
die Gefahrenquelle
مصدر خطر
شيء ينشأ عنه خطر ويمكن أن يسبب أضرارًا أو إصابات.
Das beschädigte Stromkabel ist eine Gefahrenquelle und muss sofort ersetzt werden.
يُعد كابل الكهرباء التالف مصدر خطر، ويجب استبداله فورًا.
مصدر خطر
die Gefahrenquelle, die Gefahrenquellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصدر خطر
شيء ينشأ عنه خطر ويمكن أن يسبب أضرارًا أو إصابات.
Das beschädigte Stromkabel ist eine Gefahrenquelle und muss sofort ersetzt werden.
يُعد كابل الكهرباء التالف مصدر خطر، ويجب استبداله فورًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gefahrenquellen |
| Genitiv | der Gefahrenquelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefahrenquelle | die Gefahrenquellen |
| Akkusativ | die Gefahrenquelle | die Gefahrenquellen |
| Dativ | der Gefahrenquelle | den Gefahrenquellen |
| Genitiv | der Gefahrenquelle | der Gefahrenquellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Gefahrenquelle» (مصدر خطر) من «Gefahr» (خطر)، وعنصر الوصل «-en»، و«Quelle» (مصدر). وتُستخدم «Quelle» هنا مجازيًا للدلالة على منشأ الخطر.
Bei der Kontrolle wurden mehrere Gefahrenquellen im Gebäude entdeckt.
اكتُشفت عدة مصادر للخطر في المبنى أثناء التفتيش.
من التراكيب الشائعة «eine Gefahrenquelle erkennen» (التعرّف على مصدر خطر)، و«eine Gefahrenquelle beseitigen» (إزالة مصدر خطر)، و«eine Gefahrenquelle entschärfen» (تحييد مصدر خطر). وتستطيع استخدام هذه التراكيب لوصف اكتشاف الخطر والتعامل معه.
Vor Beginn der Bauarbeiten müssen alle Gefahrenquellen beseitigt werden.
يجب إزالة جميع مصادر الخطر قبل بدء أعمال البناء.
تستخدم «Gefahrenquelle für» (مصدر خطر لـ) مع Akkusativ لتحديد الشخص أو الشيء المعرّض للخطر. وغالبًا ما تُذكر في ذلك مجموعات مثل الأطفال أو المشاة أو راكبي الدراجات.
Die vereiste Treppe ist eine Gefahrenquelle für die Bewohner.
يُعد الدرج المتجمّد مصدر خطر على السكان.
خطر أمني
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شيء يهدد السلامة. «Sicherheitsrisiko» (خطر أمني) هو الشخص أو الحالة أو الشيء الذي يشكل هذا الخطر، أما «Gefahrenquelle» (مصدر خطر) فتؤكد أكثر أن الخطر ينشأ منه. وتكون «Gefahrenquelle» أدق عند الحديث عن مصدر حادث محتمل.

Der lose Teppich im Flur ist eine Gefahrenquelle für die Bewohner.
السجادة المفروشة بشكل غير ثابت في الممر مصدر خطر على السكان.
Der lose Teppich im Flur ist ein Sicherheitsrisiko für die Bewohner.
السجادة المفروشة بشكل غير ثابت في الممر خطر أمني على السكان.