
entfernen
يزيل
أخذ شيء من مكان أو التخلص منه.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
هل يمكنك من فضلك إزالة البقعة عن السجادة؟
يزيل
entfernen – entfernte – hat entfernt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزيل
أخذ شيء من مكان أو التخلص منه.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
هل يمكنك من فضلك إزالة البقعة عن السجادة؟

يغادر
مغادرة مكان؛ الذهاب بعيدًا.
Der Verdächtige hatte sich bereits vom Tatort entfernt, als die Polizei eintraf.
كان المشتبه به قد غادر موقع الجريمة بالفعل عندما وصلت الشرطة.

يبعد
أن تكون له مسافة محددة عن شيء ما.
Das Dorf ist nur wenige Kilometer von der Autobahn entfernt.
لا تبعد القرية عن الطريق السريع إلا بضعة كيلومترات.
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernst |
| er/sie/es | entfernt |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernt |
| sie | entfernen |
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
| ich | habe entfernt |
|---|---|
| du | hast entfernt |
| er/sie/es | hat entfernt |
| wir | haben entfernt |
| ihr | habt entfernt |
| sie | haben entfernt |
| du | entferne! entfern! |
|---|---|
| ihr | entfernt! |
| Sie | entfernen Sie! |
| ich | hatte entfernt |
|---|---|
| du | hattest entfernt |
| er/sie/es | hatte entfernt |
| wir | hatten entfernt |
| ihr | hattet entfernt |
| sie | hatten entfernt |
| ich | werde entfernen |
|---|---|
| du | wirst entfernen |
| er/sie/es | wird entfernen |
| wir | werden entfernen |
| ihr | werdet entfernen |
| sie | werden entfernen |
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernest |
| er/sie/es | entferne |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernet |
| sie | entfernen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entfernen |
|---|---|
| مع zu | zu entfernen |
| Partizip I | entfernend |
| Partizip II | entfernt |
«Entfernen» (يزيل) فعل غير قابل للانفصال. يتكوّن من السابقة «ent-» (سابقة تدل غالبًا على الإزالة) والصفة «fern» (بعيد). ومعناه الحرفي إذن أن «weit weg machen» (يجعل شيئًا بعيدًا) أو أن «weit weg bewegen» (يتحرك بعيدًا).
Die Reinigung konnte den Rotweinfleck vollständig entfernen.
تمكن عمال التنظيف من إزالة بقعة النبيذ الأحمر بالكامل.
توضح القواعد المعنى: إذا كان للفعل مفعول به في Akkusativ، فمعناه «etwas wegnehmen» (يأخذ شيئًا بعيدًا). وإذا استُخدم مع ضمير الانعكاس «sich»، فمعناه «weggehen» (يغادر).
Der Gärtner entfernt das Unkraut aus dem Beet.
يزيل البستاني الأعشاب الضارة من حوض الزرع.
Nach dem Streit entfernte er sich schweigend aus dem Raum.
غادر الغرفة بصمت بعد الشجار.
للتعبير عن المسافة، يُستخدم التركيب «[Distanz] entfernt sein von + Dativ» (يبعد [بمسافة] عن). ويُعد حرف الجر «von» (عن) جزءًا ثابتًا من هذا التركيب.
Unser Hotel ist nur 500 Meter vom Strand entfernt.
لا يبعد فندقنا عن الشاطئ إلا 500 متر.
Wie weit ist es von hier bis zum nächsten Bahnhof entfernt?
كم تبعد أقرب محطة قطار عن هنا؟
يغادر / يعتمد على
يمكن لكلا الفعلين أن يعبّرا عن أن شخصًا لم يعد يبقى في مكان ما. يأخذ «Verlassen» (يغادر) المكان مفعولًا به مباشرًا، ويؤكد مغادرة ذلك المكان. ويأتي «Sich entfernen» (يبتعد) غالبًا مع «von» (من)، ويؤكد بدرجة أكبر الحركة مبتعدًا عن المكان.

Nach dem Alarm entfernt sich Lea schnell vom Gebäude.
بعد الإنذار، ابتعدت ليا سريعًا عن المبنى.
Nach dem Alarm verlässt Lea schnell das Gebäude.
بعد الإنذار، غادرت ليا المبنى سريعًا.