
wenden
يقلب
إدارة شيء إلى الجانب الآخر.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
عليك أن تقلب الفطيرة الآن، وإلا فستحترق.
يقلب / يستدير / يتوجه إلى
wenden – wandte – hat gewandt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلب
إدارة شيء إلى الجانب الآخر.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
عليك أن تقلب الفطيرة الآن، وإلا فستحترق.

يستدير
تغيير اتجاه السير والقيادة أو المشي في الاتجاه المعاكس؛ الرجوع.
In dieser engen Straße kann man nur schwer wenden.
من الصعب أن تستدير في هذا الشارع الضيق.

يتوجه إلى
الاتصال بشخص ما للحصول على مساعدة أو نصيحة أو معلومة.
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Support.
عند حدوث مشكلات تقنية، يُرجى التوجه إلى قسم الدعم.

يتحول
التغير أو التطور في اتجاه معين. ويُستخدم غالبًا في التعبير «zum Guten/Schlechten wenden» (يتحول إلى الأفضل أو الأسوأ).
Nach einem langen Gespräch hat sich die Situation doch noch zum Guten gewendet.
بعد محادثة طويلة، تحسن الوضع في النهاية.
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wendet |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
| ich | wandte wendete |
|---|---|
| du | wandtest wendetest |
| er/sie/es | wandte wendete |
| wir | wandten wendeten |
| ihr | wandtet wendetet |
| sie | wandten wendeten |
| ich | habe gewandt habe gewendet |
|---|---|
| du | hast gewandt hast gewendet |
| er/sie/es | hat gewandt hat gewendet |
| wir | haben gewandt haben gewendet |
| ihr | habt gewandt habt gewendet |
| sie | haben gewandt haben gewendet |
| du | wende! wend! |
|---|---|
| ihr | wendet! |
| Sie | wenden Sie! |
| ich | hatte gewandt hatte gewendet |
|---|---|
| du | hattest gewandt hattest gewendet |
| er/sie/es | hatte gewandt hatte gewendet |
| wir | hatten gewandt hatten gewendet |
| ihr | hattet gewandt hattet gewendet |
| sie | hatten gewandt hatten gewendet |
| ich | werde wenden |
|---|---|
| du | wirst wenden |
| er/sie/es | wird wenden |
| wir | werden wenden |
| ihr | werdet wenden |
| sie | werden wenden |
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wende |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wendete |
|---|---|
| du | wendetest |
| er/sie/es | wendete |
| wir | wendeten |
| ihr | wendetet |
| sie | wendeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wenden |
|---|---|
| مع zu | zu wenden |
| Partizip I | wendend |
| Partizip II | gewandt |
للفعل «Wenden» (يقلب أو يتوجه إلى) صيغتان في الماضي. عند الحديث عن أفعال ملموسة، مثل قلب شيء، تُستخدم عادةً الصيغة المنتظمة «wendete» (قلب). أما في المعاني المجردة أو الانعكاسية، مثل التوجه إلى شخص، فتشيع الصيغة غير المنتظمة «wandte» (توجه).
Der Koch wendete das Steak in der Pfanne.
قلب الطاهي شريحة اللحم في المقلاة.
Sie wandte sich mit einer Frage an den Professor.
توجهت إلى الأستاذة بسؤال.
من دون «sich» (ضمير انعكاسي)، يعني «wenden» (يقلب) أنك تقلب شيئًا، مثل سيارة. ومع «sich» (ضمير انعكاسي)، يعني أن الفاعل نفسه يغير اتجاهه أو يتصل بشخص ما.
Der Fahrer muss hier wenden, die Straße ist gesperrt.
يجب على السائق أن يستدير هنا، فالطريق مغلق.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an die Rezeption.
من فضلك، توجه إلى مكتب الاستقبال إذا كانت لديك أسئلة.
عندما يعني «wenden» (يتوجه إلى) «kontaktieren» (يتصل بـ)، فإنه يُستخدم دائمًا بصورة انعكاسية مع حرف الجر الثابت «an» (إلى) ومع Akkusativ: «sich an jemanden wenden» (التوجه إلى شخص ما).
Wenden Sie sich mit Ihrer Beschwerde bitte schriftlich an die Geschäftsleitung.
من فضلك، وجّه شكواك خطيًا إلى إدارة الشركة.
إن التعبير «etwas wendet sich zum Guten/Schlechten» (يتحول شيء إلى الأفضل أو الأسوأ) شائع جدًا. وهو يصف تطور وضع ما في اتجاه إيجابي أو سلبي.
Alle dachten, wir verlieren das Spiel, aber am Ende hat sich alles zum Guten gewendet.
ظن الجميع أننا سنخسر المباراة، لكن كل شيء تحسن في النهاية.
يُستخدم الفعل في المطبخ كثيرًا مع «den Pfannkuchen» (الفطيرة) و«das Omelett» (العجة) و«das Fleisch» (اللحم). ويمكنك أيضًا قلب صفحة في كتاب أو ورقة من الأوراق.
Er wendete das Fleisch auf dem Grill, damit es nicht verbrennt.
قلب اللحم على الشواية حتى لا يحترق.
ينشأ
يمكن أن تصف الكلمتان تغيرا في وضع ما، لكن «entstehen» (ينشأ) يدل على ظهور وضع جديد. أما «Sich wenden» (يتحول)، فيصف تغير الاتجاه الذي كانت تسير فيه الأمور، وغالبا ما يكون ذلك نحو الأفضل أو الأسوأ. استخدم «entstehen» للبداية، و«sich wenden» لتغير الاتجاه.

Nach dem Gespräch wendete sich die schwierige Lage zum Guten.
بعد المحادثة، تحوّل الوضع الصعب إلى الأفضل.
Aus dem Streit entstand eine schwierige Lage.
نشأ عن الشجار وضع صعب.