
weiterarbeiten
يواصل العمل
مواصلة العمل أو نشاط بدأه الشخص من قبل، من دون مقاطعته أو إنهائه.
Obwohl es schon spät war, mussten wir weiterarbeiten, um die Frist einzuhalten.
مع أن الوقت كان متأخرًا، كان علينا أن نواصل العمل لكي نلتزم بالموعد النهائي.
يواصل العمل
weiterarbeiten – arbeitete weiter – hat weitergearbeitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يواصل العمل
مواصلة العمل أو نشاط بدأه الشخص من قبل، من دون مقاطعته أو إنهائه.
Obwohl es schon spät war, mussten wir weiterarbeiten, um die Frist einzuhalten.
مع أن الوقت كان متأخرًا، كان علينا أن نواصل العمل لكي نلتزم بالموعد النهائي.
| ich | arbeite weiter |
|---|---|
| du | arbeitest weiter |
| er/sie/es | arbeitet weiter |
| wir | arbeiten weiter |
| ihr | arbeitet weiter |
| sie | arbeiten weiter |
| ich | arbeitete weiter |
|---|---|
| du | arbeitetest weiter |
| er/sie/es | arbeitete weiter |
| wir | arbeiteten weiter |
| ihr | arbeitetet weiter |
| sie | arbeiteten weiter |
| ich | habe weitergearbeitet |
|---|---|
| du | hast weitergearbeitet |
| er/sie/es | hat weitergearbeitet |
| wir | haben weitergearbeitet |
| ihr | habt weitergearbeitet |
| sie | haben weitergearbeitet |
| du | arbeite weiter! arbeit weiter! |
|---|---|
| ihr | arbeitet weiter! |
| Sie | arbeiten Sie weiter! |
| ich | hatte weitergearbeitet |
|---|---|
| du | hattest weitergearbeitet |
| er/sie/es | hatte weitergearbeitet |
| wir | hatten weitergearbeitet |
| ihr | hattet weitergearbeitet |
| sie | hatten weitergearbeitet |
| ich | werde weiterarbeiten |
|---|---|
| du | wirst weiterarbeiten |
| er/sie/es | wird weiterarbeiten |
| wir | werden weiterarbeiten |
| ihr | werdet weiterarbeiten |
| sie | werden weiterarbeiten |
| ich | arbeite weiter |
|---|---|
| du | arbeitest weiter |
| er/sie/es | arbeite weiter |
| wir | arbeiten weiter |
| ihr | arbeitet weiter |
| sie | arbeiten weiter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | arbeitete weiter |
|---|---|
| du | arbeitetest weiter |
| er/sie/es | arbeitete weiter |
| wir | arbeiteten weiter |
| ihr | arbeitetet weiter |
| sie | arbeiteten weiter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weiterarbeiten |
|---|---|
| مع zu | weiterzuarbeiten |
| Partizip I | weiterarbeitend |
| Partizip II | weitergearbeitet |
يتكوّن الفعل من «weiter» (المضي قدمًا أو الاستمرار) و«arbeiten» (العمل). تعني البادئة «weiter-» (المواصلة) «fortsetzen» (المواصلة)، ويمكن جمعها مع أفعال أخرى كثيرة للتعبير عن استمرار الفعل، مثل «weiterlesen» (مواصلة القراءة) و«weiterschlafen» (مواصلة النوم).
Nach der Kaffeepause müssen wir konzentriert weiterarbeiten.
بعد استراحة القهوة، علينا أن نواصل العمل بتركيز.
«Weiterarbeiten» (مواصلة العمل) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «weiter» (بادئة الفعل) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich arbeite heute Abend noch etwas weiter.
سأواصل العمل قليلًا هذا المساء.
Er sagte, dass er bis Mitternacht weiterarbeitet.
قال إنه سيواصل العمل حتى منتصف الليل.
Ich habe keine Lust mehr, weiterzuarbeiten.
لم تعد لدي رغبة في مواصلة العمل.
إذا أردت أن تقول بالضبط ما الذي تعمل عليه، فتستخدم حرف الجر «an» (على) متبوعًا بـ Dativ. وهذا التركيب شائع جدًا.
Sie arbeitet an ihrer Doktorarbeit weiter.
تواصل العمل على أطروحتها للدكتوراه.
Wir müssen dringend an diesem Problem weiterarbeiten.
علينا أن نواصل العمل على هذه المشكلة بشكل عاجل.
يواصل
يعبّر الفعلان عن استمرار نشاط بدأ من قبل. يشير «fortsetzen» (يواصل) عادةً إلى مفعول به مذكور، مثل عمل أو محادثة. أمّا «weiterarbeiten» (يواصل العمل)، فيشير مباشرةً إلى النشاط، ويمكن أن يأتي من دون مفعول به كهذا.

Nach der Pause arbeitet Mia am Bericht weiter.
بعد الاستراحة، واصلت ميا العمل على التقرير.
Nach der Pause setzt Mia die Arbeit am Bericht fort.
بعد الاستراحة، واصلت ميا العمل على التقرير.