
weitermachen
يواصل
مواصلة نشاط أو عمل بدأه الشخص، غالبا بعد انقطاع.
Nach einer kurzen Pause machten wir mit der Gartenarbeit weiter.
بعد استراحة قصيرة، واصلنا أعمال البستنة.
يواصل / يثابر
weitermachen – machte weiter – hat weitergemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يواصل
مواصلة نشاط أو عمل بدأه الشخص، غالبا بعد انقطاع.
Nach einer kurzen Pause machten wir mit der Gartenarbeit weiter.
بعد استراحة قصيرة، واصلنا أعمال البستنة.

يثابر
ألا يستسلم الشخص رغم الصعوبات أو المقاومة أو الانتكاسات، وأن يواصل السير في الطريق الذي اختاره.
Auch wenn es schwer wird, müssen wir einfach weitermachen und dürfen die Hoffnung nicht verlieren.
حتى لو أصبحت الأمور صعبة، علينا أن نواصل ببساطة وألا نفقد الأمل.
| ich | mache weiter |
|---|---|
| du | machst weiter |
| er/sie/es | macht weiter |
| wir | machen weiter |
| ihr | macht weiter |
| sie | machen weiter |
| ich | machte weiter |
|---|---|
| du | machtest weiter |
| er/sie/es | machte weiter |
| wir | machten weiter |
| ihr | machtet weiter |
| sie | machten weiter |
| ich | habe weitergemacht |
|---|---|
| du | hast weitergemacht |
| er/sie/es | hat weitergemacht |
| wir | haben weitergemacht |
| ihr | habt weitergemacht |
| sie | haben weitergemacht |
| du | mach weiter! mache weiter! |
|---|---|
| ihr | macht weiter! |
| Sie | machen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergemacht |
|---|---|
| du | hattest weitergemacht |
| er/sie/es | hatte weitergemacht |
| wir | hatten weitergemacht |
| ihr | hattet weitergemacht |
| sie | hatten weitergemacht |
| ich | werde weitermachen |
|---|---|
| du | wirst weitermachen |
| er/sie/es | wird weitermachen |
| wir | werden weitermachen |
| ihr | werdet weitermachen |
| sie | werden weitermachen |
| ich | mache weiter |
|---|---|
| du | machest weiter |
| er/sie/es | mache weiter |
| wir | machen weiter |
| ihr | machet weiter |
| sie | machen weiter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte weiter |
|---|---|
| du | machtest weiter |
| er/sie/es | machte weiter |
| wir | machten weiter |
| ihr | machtet weiter |
| sie | machten weiter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weitermachen |
|---|---|
| مع zu | weiterzumachen |
| Partizip I | weitermachend |
| Partizip II | weitergemacht |
«Weitermachen» (المواصلة) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «weiter» (للاستمرار) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل التابعة ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلا.
Wir machen nach der Pause weiter.
نواصل بعد الاستراحة.
Ich weiß nicht, ob ich weitermachen soll.
لا أعرف إن كان ينبغي لي أن أواصل.
Er hat keine Lust, weiterzumachen.
لا رغبة لديه في مواصلة العمل.
يتكون الفعل من «weiter»، أي «vorwärts» (إلى الأمام) أو «fortfahrend» (مواصلا)، و«machen» (يفعل) على نحو منطقي. لذلك يعني حرفيا مواصلة عمل ما.
Trotz des Regens machten die Bauarbeiter einfach weiter.
رغم المطر، واصل عمال البناء العمل ببساطة.
إذا أردت أن تحدد بالضبط ما الذي تواصله، فاستخدم حرف الجر «mit» (مع)، يليه Dativ. والتركيب هو: «mit etwas weitermachen» (مواصلة شيء ما).
Lass uns mit dem nächsten Thema weitermachen.
لنتابع الموضوع التالي.
كثيرا ما تُستخدم «Weitermachen» (المواصلة) للحث أو التشجيع، كي تحفز شخصا على ألا يستسلم. وغالبا ما تأتي بصيغة الأمر.
Gib nicht auf, mach einfach weiter!
لا تستسلم، واصل فحسب!
Ihr seid auf dem richtigen Weg, macht weiter so!
أنتم تسيرون في الطريق الصحيح، واصلوا هكذا!
يستمر
يمكن للكلمتين أن تعبرا عن مواصلة نشاط انقطع. يأخذ «weitergehen» (يستمر) عادةً العمل أو العملية فاعلًا له، ويبدو محايدًا. أما «weitermachen» (يواصل) فيركز أكثر على الشخص الذي يقوم بالفعل، ويكون غالبًا أكثر استعمالًا في اللغة العامية؛ وبحسب الجملة، تكون الكلمتان مفهومتين وممكنتين.

Nach der kurzen Pause machten die Mitarbeiter im Büro ruhig weiter.
بعد الاستراحة القصيرة، واصل الموظفون العمل بهدوء في المكتب.
Nach der kurzen Pause ging die Arbeit im Büro ruhig weiter.
بعد الاستراحة القصيرة، استمر العمل بهدوء في المكتب.