
fortfahren
يواصل
أن يواصل فعلًا أو خطابًا بدأه بعد انقطاع.
Nach einer kurzen Pause fuhr der Professor mit seinem Vortrag fort.
بعد استراحة قصيرة، واصل الأستاذ محاضرته.
يواصل / ينصرف
fortfahren – fuhr fort – hat fortgefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يواصل
أن يواصل فعلًا أو خطابًا بدأه بعد انقطاع.
Nach einer kurzen Pause fuhr der Professor mit seinem Vortrag fort.
بعد استراحة قصيرة، واصل الأستاذ محاضرته.

ينصرف
أن يبتعد عن مكان باستخدام مركبة؛ أن ينطلق بعيدًا.
Nachdem alle eingestiegen waren, fuhr der Bus fort.
بعد أن صعد الجميع، انطلقت الحافلة.
| ich | fahre fort |
|---|---|
| du | fährst fort |
| er/sie/es | fährt fort |
| wir | fahren fort |
| ihr | fahrt fort |
| sie | fahren fort |
| ich | fuhr fort |
|---|---|
| du | fuhrst fort |
| er/sie/es | fuhr fort |
| wir | fuhren fort |
| ihr | fuhrt fort |
| sie | fuhren fort |
| ich | habe fortgefahren bin fortgefahren |
|---|---|
| du | hast fortgefahren bist fortgefahren |
| er/sie/es | hat fortgefahren ist fortgefahren |
| wir | haben fortgefahren sind fortgefahren |
| ihr | habt fortgefahren seid fortgefahren |
| sie | haben fortgefahren sind fortgefahren |
| du | fahr fort! fahre fort! |
|---|---|
| ihr | fahrt fort! |
| Sie | fahren Sie fort! |
| ich | hatte fortgefahren war fortgefahren |
|---|---|
| du | hattest fortgefahren warst fortgefahren |
| er/sie/es | hatte fortgefahren war fortgefahren |
| wir | hatten fortgefahren waren fortgefahren |
| ihr | hattet fortgefahren wart fortgefahren |
| sie | hatten fortgefahren waren fortgefahren |
| ich | werde fortfahren |
|---|---|
| du | wirst fortfahren |
| er/sie/es | wird fortfahren |
| wir | werden fortfahren |
| ihr | werdet fortfahren |
| sie | werden fortfahren |
| ich | fahre fort |
|---|---|
| du | fahrest fort |
| er/sie/es | fahre fort |
| wir | fahren fort |
| ihr | fahret fort |
| sie | fahren fort |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führest fort führst fort |
| er/sie/es | führe fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führet fort führt fort |
| sie | führen fort |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fortfahren |
|---|---|
| مع zu | fortzufahren |
| Partizip I | fortfahrend |
| Partizip II | fortgefahren |
«Fortfahren» (يواصل / ينصرف) فعل قابل للفصل. وتأتي السابقة «fort-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (علامة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Fahren Sie bitte mit Ihrer Erzählung fort.
من فضلك، واصل قصتك.
Ich höre zu, während Sie fortfahren.
أستمع إليك بينما تواصل الحديث.
Er beschloss, mit der Arbeit fortzufahren.
قرّر أن يواصل العمل.
يعتمد الفعل المساعد في صيغة Perfekt على المعنى. عند استخدام «fortsetzen» (يواصل فعلًا)، نستخدم «haben» (فعل مساعد). وعند استخدام «wegfahren» (ينصرف بالمركبة)، نستخدم «sein» (يكون).
Er hat mit seiner Arbeit fortgefahren.
لقد واصل عمله.
Der letzte Bus ist bereits fortgefahren.
لقد انطلقت الحافلة الأخيرة بالفعل.
في معنى «fortsetzen» (يواصل)، يُذكر غالبًا ما الذي تتم مواصلته. ويحدث ذلك عادةً باستخدام حرف الجر «mit» (مع) مع Dativ، أو باستخدام جملة مصدر مع «zu» (علامة المصدر).
Wir fahren mit der Diskussion nach der Pause fort.
سنواصل النقاش بعد الاستراحة.
Sie fuhr fort zu erklären, was passiert war.
واصلت شرح ما حدث.
عندما يعني «fortfahren» (ينصرف) «wegfahren» (ينصرف بالمركبة)، فإنه يشير دائمًا إلى مركبة. وفي هذه الحالة، يُستخدم غالبًا من دون مفعول به أو متمم جار ومجرور.
Der Zug wartete auf das Signal und fuhr dann fort.
انتظر القطار الإشارة ثم انطلق.
يستمر
يمكن أن تعني «weitergehen» (يستمر) و«fortfahren» (يواصل) استئناف خطاب أو فعل انقطع. تركز «weitergehen» أكثر على استمرار العملية. أما «fortfahren» فتبدو أكثر رسمية، وغالبا ما تذكر الشخص الذي يقوم بالفعل والنشاط الذي يواصل القيام به.

Nach der kurzen Pause fährt die Rednerin mit ihrem Vortrag fort.
بعد الاستراحة القصيرة، تواصل المتحدثة عرضها.
Nach der kurzen Pause geht der Vortrag weiter.
بعد الاستراحة القصيرة، يستمر العرض.