
weiter
إلى الأمام
الاستمرار في حركة أو نشاط؛ إلى الأمام أو إلى ما بعد النقطة السابقة.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
بعد استراحة قصيرة، واصلنا السير.
إلى الأمام
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى الأمام
الاستمرار في حركة أو نشاط؛ إلى الأمام أو إلى ما بعد النقطة السابقة.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
بعد استراحة قصيرة، واصلنا السير.

إضافة إلى ذلك
بالإضافة إلى ما ذُكر أو إلى ما يتجاوز ما ذُكر من قبل.
Weiter ist zu beachten, dass die Frist am Freitag endet.
إضافة إلى ذلك، ينبغي الانتباه إلى أن الموعد النهائي ينتهي يوم الجمعة.

لا شيء آخر
لا شيء إضافي أو مختلف عما ذُكر من قبل.
Ich wollte weiter nichts, als dir kurz Bescheid zu sagen.
لم أُرد شيئًا آخر سوى أن أبلغك بالأمر بإيجاز.

ليس شديدًا
ليس بدرجة خاصة أو ملحوظة؛ ويُستعمل غالبًا في التعبير «nicht weiter schlimm» (ليس خطيرًا جدًا) أو في تعبيرات مشابهة.
Der kleine Fehler ist nicht weiter schlimm.
الخطأ الصغير ليس خطيرًا جدًا.

لا يزال
استمرار وجود شيء كما كان من قبل أو استمرار وجوده في المستقبل أيضًا؛ أي استمرارًا.
Die Regel gilt weiter für alle Mitarbeitenden.
لا تزال القاعدة سارية على جميع الموظفين.

تابع!
أمر بالاستمرار أو بالتقدم إلى الأمام أو بالتوجه إلى المكان التالي أو المحطة التالية.
Bitte weiter, hier ist kein Eingang.
تابع من فضلك، فلا يوجد مدخل هنا.
مع أفعال الحركة أو الاتجاه، يشير «weiter» (إلى الأمام) غالبًا إلى الجزء التالي من الطريق. ومع الأفعال التي تصف أنشطة أو تطورات، يدل غالبًا على استمرار شيء ما؛ ويعطي الفعل في الجملة الدلالة الأهم.
Fahren Sie an der Ampel einfach geradeaus weiter.
تابع السير إلى الأمام مباشرة عند إشارات المرور.
Die Gespräche gingen trotz der Unterbrechung weiter.
استمرت المحادثات رغم انقطاعها.
للتعبير عن استمرار حركة أو نشاط، يأتي «weiter» (إلى الأمام) كثيرًا مع أفعال مثل «gehen» (يذهب)، و«fahren» (يقود أو يسير)، و«laufen» (يركض)، و«machen» (يفعل)، و«sprechen» (يتحدث).
Obwohl es zu regnen begann, liefen die Sportler weiter.
رغم أن المطر بدأ يهطل، واصل الرياضيون الركض.
في معنى «zusätzlich» (إضافة إلى ذلك)، يرد «weiter» (إضافة إلى ذلك) كثيرًا في الأسئلة أو التعليمات الموضوعية، مثل التعبيرين «weiter zu beachten» (ينبغي الانتباه أيضًا إلى) و«weiter zu prüfen» (ينبغي فحصه أيضًا).
Was ist bei der Anmeldung weiter zu beachten?
ما الأمور الأخرى التي ينبغي الانتباه إليها عند التسجيل؟
يأتي «Weiter nichts» (لا شيء آخر) كثيرًا مع «als» (سوى)، ويحدّ من العبارة: فلا يوجد شيء إضافي غير ما ذُكر. والتعبير الثابت هو «weiter nichts als» (لا شيء سوى).
Sie wollte weiter nichts als einen ruhigen Abend zu Hause.
لم تكن تريد شيئًا آخر سوى قضاء أمسية هادئة في البيت.
يأتي بعد «nicht weiter» (ليس بدرجة خاصة) غالبًا اسم أو صفة، ولا سيما عند تقديم تقييم مطمئن. ويقيّم التركيب «nicht weiter schlimm» (ليس خطيرًا جدًا) شيئًا ما على أنه قليل الإشكال.
Die Verspätung ist nicht weiter schlimm.
التأخير ليس خطيرًا جدًا.
عندما يدل «weiter» (لا يزال) على استمرار حالة ما، يأتي كثيرًا مع أفعال مثل «gelten» (يسري)، و«bestehen» (يستمر في الوجود)، و«arbeiten» (يعمل)، و«wohnen» (يسكن). وتشير الجملة حينها إلى الفترة التي تلي نقطة زمنية معينة.
Auch nach dem Umzug arbeitete sie weiter in derselben Firma.
حتى بعد انتقالها، واصلت العمل في الشركة نفسها.
عندما تأتي «Weiter!» (تابع!) نداءً مستقلًا، فهي أمر مباشر بالتحرك أو بإفساح المكان للآخرين. ويشيع هذا الاستعمال خصوصًا في المواقف الكلامية.
Los, weiter, wir haben keine Zeit zu verlieren!
هيا، تابع، فلا وقت لدينا لنضيعه!
ما زال / علاوة على ذلك
يمكن أن تعبّر «Weiterhin» (ما زال) و«weiter» (إلى الأمام) كلتاهما عن استمرار نشاط ما. تؤكد «Weiterhin» بدرجة أكبر أنه ما زال يحدث أو سيستمر في الحدوث مستقبلًا. وتناسب «weiter» أيضًا استئناف نشاط بعد توقف. ولذلك يتوقف الأمر على ما إذا كان التركيز على الاستمرار أو على مواصلة النشاط.

Nach der Mittagspause arbeitet Lea weiter an ihrem Bericht.
بعد استراحة الغداء، واصلت ليا العمل على تقريرها.
Trotz des neuen Auftrags arbeitet Lea weiterhin an ihrem Bericht.
على الرغم من المهمة الجديدة، ما زالت ليا تعمل على تقريرها.