
noch
ما زال
تدل على أن حالة أو فعلًا يستمر حتى وقت معين.
Die Kinder schlafen noch.
الأطفال ما زالوا نائمين.
ما زال / أيضًا / مرة أخرى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ما زال
تدل على أن حالة أو فعلًا يستمر حتى وقت معين.
Die Kinder schlafen noch.
الأطفال ما زالوا نائمين.

أيضًا
تدل على كمية أو شخص أو شيء أو فعل إضافي.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
هل تريد قطعة أخرى من الكعك؟

لاحقًا
تدل على أن شيئًا سيحدث أو يمكن أن يحدث في وقت لاحق.
Ich rufe dich heute Abend noch an.
سأتصل بك هذا المساء.

أكثر
تؤكد المقارنة وتدل على أن الصفة موجودة بدرجة أعلى.
Die zweite Aufgabe war noch schwieriger als die erste.
كان التمرين الثاني أصعب حتى من الأول.

مرة أخرى
مرة إضافية؛ من جديد.
Könnten Sie die Frage bitte noch einmal wiederholen?
هل يمكنك من فضلك أن تكرر السؤال مرة أخرى؟

لم يبق إلا
تدل على أنه لم يتبق من كمية أو مدة زمنية أو إمكانية إلا قدر محدود.
Wir haben nur noch zehn Minuten Zeit.
لم يبق لدينا إلا عشر دقائق.

لم يسبق قط
في أي وقت من الأوقات حتى الوقت الحاضر.
Ich bin noch nie mit einem Heißluftballon geflogen.
لم يسبق لي قط أن ركبت منطادًا.

بالكاد
تدل على أن شيئًا ينجح بصعوبة شديدة أو أن حدًا ما يكاد يُتجاوز.
Wir haben den letzten Zug gerade noch erreicht.
لقد لحقنا بالقطار الأخير بالكاد.

ما زال حينها
تشير إلى فترة سابقة كانت فيها حالة انتهت منذ ذلك الحين قائمة.
Damals war das Dorf noch sehr klein.
كانت القرية حينها لا تزال صغيرة جدًا.

ماذا كان ...؟
تُستعمل في سؤال عندما يريد المتكلم تذكّر معلومة معروفة من قبل.
Wie hieß deine neue Kollegin noch?
ما اسم زميلتك الجديدة مرة أخرى؟

مهما يكن
تدل على أن العبارة صحيحة بصرف النظر عن مدى قوة الصفة.
Auch ein noch so sorgfältiger Plan kann scheitern.
حتى الخطة الأكثر دقة يمكن أن تفشل.
تأتي «Noch» (ما زال أو أيضًا) غالبًا مباشرةً قبل الجزء الذي تحدده، مثل جزء الفعل أو عبارة الكمية أو الصفة أو التعبير الثابت. ولذلك يمكن أن تدل بحسب موقعها على الزمن أو الإضافة أو التقوية أو التقييد.
Sie möchte noch ein Glas Wasser.
إنها تريد كوبًا آخر من الماء.
Der Weg ist noch viel länger, als wir gedacht haben.
الطريق أطول بكثير مما ظننا.
تأتي «noch» (ما زال) مع حالة أو فعل غالبًا إلى جانب عبارة زمنية أو وقت معين. وهي تدل على أن الشيء يستمر حتى ذلك الوقت ولم ينته بعد.
Um Mitternacht war das Büro noch geöffnet.
كان المكتب لا يزال مفتوحًا عند منتصف الليل.
تدل «noch» (أيضًا أو أكثر) قبل عبارة كمية أو اسم على إضافة شيء إلى كمية موجودة من قبل. ويمكن أن تأتي أيضًا قبل فعل إضافي.
Für den Salat brauchen wir noch zwei Tomaten.
نحتاج إلى حبتَي طماطم إضافيتين للسلطة.
يمكن أن تعلن «noch» (لاحقًا) مع عبارة مستقبلية أو زمنية عن فعل سيحدث حتى ذلك الوقت أو في وقت لاحق. وغالبًا ما يأتي الفعل مع عبارات مثل «heute» (اليوم) و«später» (لاحقًا) و«diese Woche» (هذا الأسبوع).
Ich muss heute noch einen wichtigen Brief abschicken.
ما زال عليّ أن أرسل اليوم رسالة مهمة.
تقوّي «noch» (أكثر) المقارنة عندما تأتي قبل صفة في صيغة المقارنة. وتأتي خصوصًا قبل صيغ تنتهي بـ «-er» أو قبل عبارات مقارنة تقوي المعنى.
Im Winter wird es hier noch kälter als im Herbst.
يصبح الجو هنا في الشتاء أبرد حتى من الخريف.
في «noch einmal» (مرة أخرى)، تأتي «noch» (مرة أخرى) قبل «einmal» (مرة)، وتدل على التكرار. ويمكن أن يُستعمل التعبير في طلب أو أمر أو فعل متكرر.
Lies den letzten Absatz bitte noch einmal langsam vor.
اقرأ الفقرة الأخيرة بصوت عال ببطء مرة أخرى، من فضلك.
في «nur noch» (لم يبق إلا)، تكوّن «noch» (باقٍ) مع «nur» (فقط) قيدًا ثابتًا: تظل كمية أو مدة زمنية أو إمكانية متاحة، ولكن في نطاق محدود فقط. وغالبًا ما تتبع ذلك أعداد أو عبارات زمنية.
Im Kühlschrank ist nur noch ein Joghurt.
لم يبق في الثلاجة إلا زبادي واحد.
في «noch nie» (لم يسبق قط)، تأتي «noch» (حتى الآن) قبل «nie» (أبدًا)، وترتبط العبارة بالفترة كلها حتى اللحظة الحالية. وغالبًا ما يُستعمل التعبير مع Perfekt.
Sie hat noch nie bei einem Marathon zugesehen.
لم يسبق لها قط أن شاهدت سباق ماراثون.
تقوّي «noch» (بالكاد) في «gerade noch» (بالكاد) معنى «gerade» (بشكل يكاد لا يكفي): ينجح الشيء بهامش ضئيل جدًا أو يبقى بالكاد داخل حد معين. ويأتي التعبير كثيرًا مع أفعال الوصول أو النجاح أو اجتياز شيء.
Mit dem letzten Tropfen konnten wir den Topf gerade noch füllen.
استطعنا ملء القدر بالكاد بآخر قطرة.
تشير «noch» (ما زال) مع عبارة زمنية ماضية مثل «damals» (حينها) أو «früher» (في السابق) إلى حالة كانت قائمة في ذلك الوقت السابق. وغالبًا ما يوضح السياق الأوسع أن الوضع تغير منذ ذلك الحين.
Als ich dort studierte, gab es noch keine direkte Zugverbindung.
عندما كنت أدرس هناك، لم يكن خط القطار المباشر موجودًا بعد.
تأتي «noch» (مرة أخرى) في السؤال بعد أداة الاستفهام عندما يريد المتكلم أن يستعيد إلى ذاكرته سريعًا معلومة معروفة من قبل. فيبدو السؤال كتذكير بمحادثة سابقة.
Wie war der Name des Restaurants noch, in dem wir waren?
ما اسم المطعم الذي ذهبنا إليه مرة أخرى؟
تأتي «noch» (مهما يكن) في «noch so» (مهما يكن) قبل الصفة، وتبين أن العبارة تصح حتى عندما تكون الصفة موجودة بدرجة عالية جدًا. وغالبًا ما يليها اسم وعبارة عامة عن ذلك الشخص أو الشيء.
Ein noch so kleiner Fehler kann das Ergebnis verändern.
حتى أصغر خطأ يمكن أن يغيّر النتيجة.
أكثر
يمكن أن تدل «mehr» (أكثر) و«noch» (أيضًا) على كمية إضافية. تبرز «mehr» قبل كل شيء الكمية الأكبر، بينما تشير «noch» إلى حصة أخرى أو إضافة إلى ما هو موجود حتى الآن. استخدم «mehr» عندما تكون الكمية هي المهمة، و«noch» عندما يُراد إضافة شيء.

Möchtest du noch Suppe in deiner Schüssel?
هل تريد أيضًا حساءً في وعائك؟
Möchtest du mehr Suppe in deiner Schüssel?
هل تريد المزيد من الحساء في وعائك؟