
die Umleitung
طريق بديل
طريق بديل لحركة المرور يُعتمد عندما يكون الطريق المعتاد مغلقًا أو مسدودًا.
Wegen einer Baustelle mussten wir eine lange Umleitung fahren.
بسبب أعمال البناء، اضطررنا إلى سلوك طريق بديل طويل.
طريق بديل / تحويل المسار
die Umleitung, die Umleitungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طريق بديل
طريق بديل لحركة المرور يُعتمد عندما يكون الطريق المعتاد مغلقًا أو مسدودًا.
Wegen einer Baustelle mussten wir eine lange Umleitung fahren.
بسبب أعمال البناء، اضطررنا إلى سلوك طريق بديل طويل.

تحويل المسار
توجيه شيء أو تحويله من مساره أو وجهته الأصلية إلى مسار أو وجهة أخرى. وقد يتعلق ذلك بالبيانات أو المكالمات أو حتى بالأموال.
Ich habe eine Umleitung für meine E-Mails eingerichtet, während ich im Urlaub bin.
أعددت تحويلًا لرسائلي الإلكترونية خلال عطلتي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Umleitungen |
| Genitiv | der Umleitung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umleitung | die Umleitungen |
| Akkusativ | die Umleitung | die Umleitungen |
| Dativ | der Umleitung | den Umleitungen |
| Genitiv | der Umleitung | der Umleitungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Umleitung» (طريق بديل أو تحويل المسار) اسم مركب من السابقة «um-» (حول) و«Leitung» (توجيه)، المشتقة من الفعل «leiten» (يوجّه). ويصف حرفيًا «Herum-Führen» (التوجيه حول) عائق.
Die Umleitung führte uns durch kleine Dörfer.
قادنا الطريق البديل عبر قرى صغيرة.
يصف الاسم «die Umleitung» (طريق بديل أو تحويل المسار) عملية الفعل القابل للانفصال «umleiten» (يحوّل المسار) أو نتيجتها. عندما تُحوَّل حركة المرور، ينشأ طريق بديل.
Man muss den Verkehr umleiten, um die Brücke zu reparieren.
يجب تحويل حركة المرور لإصلاح الجسر.
في سياق حركة المرور، من التعبيرات الشائعة «einer Umleitung folgen» (يتبع طريقًا بديلًا)، و«eine Umleitung fahren» (يسلك طريقًا بديلًا)، و«eine Umleitung ist ausgeschildert» (الطريق البديل موضّح باللافتات).
Folgen Sie der ausgeschilderten Umleitung.
اتبع الطريق البديل الموضّح باللافتات، من فضلك.
Wir standen im Stau, weil wir die Umleitung verpasst hatten.
علقنا في ازدحام مروري لأننا فاتنا الطريق البديل.
في السياق التقني، كثيرًا ما يُقال «Umleitung einzurichten» (إعداد تحويل للمسار) أو «löschen» (حذف). ومن الأمثلة الشائعة «Anrufumleitung» (تحويل المكالمات) و«E-Mail-Umleitung» (تحويل البريد الإلكتروني).
Ich habe eine Umleitung für mein Telefon eingerichtet, da ich nicht im Büro bin.
أعددت تحويلًا للمكالمات على هاتفي لأنني لست في المكتب.
طريق التفافي
تشير الكلمتان إلى السير في طريق مختلف. «Umleitung» (طريق بديل) هي مسار المرور الذي أُنشئ لهذا الغرض، وغالبًا ما تكون عليه إشارات، بينما يشير «Umweg» (طريق التفافي) إلى الطريق الإضافي أو الأطول نفسه. وعند الحديث عن المسار الرسمي، استخدم «Umleitung»؛ أما عند الحديث عن رحلتك الأطول، فاستخدم «Umweg».

Wegen der Baustelle folgt der Verkehr einer ausgeschilderten Umleitung.
بسبب أعمال البناء، تسلك حركة المرور طريقًا بديلًا عليه إشارات.
Wegen der Baustelle müssen wir einen Umweg fahren.
بسبب أعمال البناء، علينا أن نسلك طريقًا التفافيًا.