
die Weiterleitung
بازفرستادن
فرستادن یک پیام، تماس یا دادهٔ دریافتشده به گیرندهای دیگر یا نشانیای دیگر.
Ich habe die automatische Weiterleitung für meine E-Mails eingerichtet.
من بازفرستادن خودکار ایمیلهایم را تنظیم کردهام.
بازفرستادن
die Weiterleitung, die Weiterleitungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازفرستادن
فرستادن یک پیام، تماس یا دادهٔ دریافتشده به گیرندهای دیگر یا نشانیای دیگر.
Ich habe die automatische Weiterleitung für meine E-Mails eingerichtet.
من بازفرستادن خودکار ایمیلهایم را تنظیم کردهام.

ارجاع
سپردن یک اطلاعات، سند یا وظیفه به شخص یا بخش مسئول.
Die Weiterleitung Ihrer Anfrage an die Fachabteilung kann einige Tage dauern.
ارجاع درخواست شما به بخش تخصصی ممکن است چند روز طول بکشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Weiterleitungen |
| Genitiv | der Weiterleitung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiterleitung | die Weiterleitungen |
| Akkusativ | die Weiterleitung | die Weiterleitungen |
| Dativ | der Weiterleitung | den Weiterleitungen |
| Genitiv | der Weiterleitung | der Weiterleitungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل جداشدنی «weiterleiten» (بازفرستادن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ انجام دادن آن کار را بیان میکند.
Das Verb für diese Aktion ist „weiterleiten“.
فعلِ این کار «weiterleiten» (بازفرستادن) است.
ساختار رایج آن «die Weiterleitung von [etwas] an [jemanden/eine Stelle]» (بازفرستادنِ [چیزی] به [کسی/بخشی]) است. حرف اضافهٔ «von» (از) مشخص میکند چه چیزی بازفرستاده میشود و «an» (به) گیرندهٔ جدید را نشان میدهد.
Die Weiterleitung von vertraulichen Daten an Dritte ist verboten.
بازفرستادن دادههای محرمانه به اشخاص ثالث ممنوع است.
در این معنا، این واژه را اغلب در بافت فنی یا دیجیتال میبینید. معمولاً صحبت از بازفرستادن ایمیلها، تماسها، پیامها یا بستههای داده است.
Die Weiterleitung meines Anrufs an den Kundenservice hat lange gedauert.
بازفرستادن تماس من به خدمات مشتریان مدت زیادی طول کشید.
این معنا معمولاً در ادارهها، بخشهای دولتی یا سازمانها به کار میرود. در اینجا صحبت از ارجاع درخواستها، اسناد، وظایف یا شکایتهاست.
Ich kümmere mich um die Weiterleitung Ihrer Beschwerde an die Geschäftsführung.
من رسیدگی به ارجاع شکایت شما به مدیریت را بر عهده میگیرم.
مسیر انحرافی / تغییر مسیر
برای تماسها یا دادهها، «Umleitung» (تغییر مسیر) و «Weiterleitung» (بازفرستادن) هر دو میتوانند به فرستادن چیزی به مقصدی دیگر اشاره کنند. «Umleitung» بر تغییر مسیر یا مقصد اصلی تأکید میکند. «Weiterleitung» به فرستادن یا رساندن چیزی به گیرندهای دیگر اشاره دارد و اصطلاح معمول برای بازفرستادن فنی یا سازمانیافتهای است که از قبل تنظیم شده باشد.

Während meines Urlaubs erfolgt die Weiterleitung meiner Anrufe an meine Kollegin.
در طول تعطیلاتم، تماسهایم به همکارم بازفرستاده میشوند.
Wegen der Störung erfolgt die Umleitung der Daten über einen anderen Server.
بهدلیل اختلال، دادهها از طریق سرور دیگری تغییر مسیر داده میشوند.