
weitgehend
إلى حد كبير
تصف أن شيئًا ما ينطبق إلى حد كبير جدًا، أو بدرجة عالية، أو يكاد يكون كاملًا. وتُستخدم غالبًا كحال للدلالة على درجة الشيء أو مدى انطباقه.
Die beiden Pläne sind weitgehend identisch.
الخُطتان متطابقتان إلى حد كبير.
إلى حد كبير
weitgehend – weitgehender – am weitgehendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى حد كبير
تصف أن شيئًا ما ينطبق إلى حد كبير جدًا، أو بدرجة عالية، أو يكاد يكون كاملًا. وتُستخدم غالبًا كحال للدلالة على درجة الشيء أو مدى انطباقه.
Die beiden Pläne sind weitgehend identisch.
الخُطتان متطابقتان إلى حد كبير.
| الصيغة الأساسية | weitgehend |
|---|---|
| Komparativ | weitgehender |
| Superlativ | am weitgehendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى weitgehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى weitgehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى weitgehend.
تتكوّن الكلمة من «weit» (واسع أو بعيد) و«gehend» (Partizip I من «gehen»، أي ذاهب). وينتقل المعنى الحرفي «weit gehend» (ذاهب على نطاق واسع) إلى المعنى المجرد «in großem Umfang» (على نطاق واسع) أو «fast vollständig» (يكاد يكون كاملًا).
Die Renovierungsarbeiten sind weitgehend abgeschlossen.
اكتملت أعمال الترميم إلى حد كبير.
تُستخدم «Weitgehend» (إلى حد كبير) تقريبًا دائمًا كحال، وتأتي مباشرة قبل الصفة أو الفعل الذي تعدّله. وهي تصف مدى انطباق شيء ما.
Ich bin mit deinem Vorschlag weitgehend einverstanden.
أنا موافق إلى حد كبير على اقتراحك.
Die Ursache des Problems ist noch weitgehend unklar.
لا يزال سبب المشكلة غير واضح إلى حد كبير.
من التراكيب الشائعة «weitgehend unbekannt» (غير معروف إلى حد كبير)، و«weitgehend einig sein» (يكون متفقًا إلى حد كبير)، و«weitgehend zerstört» (مدمّرًا إلى حد كبير)، و«weitgehend erhalten bleiben» (يبقى محفوظًا إلى حد كبير). وهي تعبّر دائمًا عن أن شيئًا ما لا ينطبق بنسبة 100%، لكنه ينطبق إلى حد كبير جدًا.
Nach dem Sturm war die alte Brücke weitgehend zerstört.
بعد العاصفة، كان الجسر القديم مدمّرًا إلى حد كبير.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة المكتوبة وإلى أسلوب أكثر رسمية. وتظهر كثيرًا في الأخبار والتقارير والنصوص الموضوعية.
Die politischen Ziele der beiden Parteien sind weitgehend deckungsgleich.
الأهداف السياسية للحزبين متطابقة إلى حد كبير.
في الغالب
تصف «weitgehend» (إلى حد كبير) الدرجة العالية التي يوافق بها شخص على شيء ما، مثلما يحدث عندما تُرفَض نقاط قليلة فقط. أما «überwiegend» (في الغالب) فتركز على أن غالبية الأشخاص المعنيين توافق. وعليه، يتمثل الفرق الحاسم في مدى الموافقة مقابل نسبة الموافقين.

Der Ausschuss stimmt dem Plan weitgehend zu, lehnt aber einen Punkt ab.
توافق اللجنة إلى حد كبير على الخطة، لكنها ترفض نقطة واحدة.
Die Mitglieder des Ausschusses stimmen dem Plan überwiegend zu, nur wenige sind dagegen.
يوافق معظم أعضاء اللجنة على الخطة، ولا يعارضها إلا قليلون.