
weitreichend
واسع التأثير
شيء له آثار أو عواقب كبيرة وشاملة.
Die Digitalisierung hat weitreichende Folgen für die Arbeitswelt.
كان للرقمنة عواقب واسعة التأثير في عالم العمل.
واسع التأثير
weitreichend – weitreichender – am weitreichendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واسع التأثير
شيء له آثار أو عواقب كبيرة وشاملة.
Die Digitalisierung hat weitreichende Folgen für die Arbeitswelt.
كان للرقمنة عواقب واسعة التأثير في عالم العمل.
| الصيغة الأساسية | weitreichend |
|---|---|
| Komparativ | weitreichender |
| Superlativ | am weitreichendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى weitreichend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى weitreichend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى weitreichend.
تتكوّن الصفة «weitreichend» (واسع التأثير) من «weit» (واسع أو بعيد) و«reichend» (ممتد). و«Reichend» هو Partizip I من الفعل «reichen» (يمتد أو يصل). لذلك فالمعنى الحرفي هو «weit reichend» (ممتد بعيدًا) أو «sich weit erstreckend» (يمتد على نطاق واسع).
Die Firma plant weitreichende Investitionen in neue Technologien.
تخطط الشركة لاستثمارات واسعة التأثير في تقنيات جديدة.
تُستخدم «Weitreichend» (واسع التأثير) تقريبًا دائمًا مع أسماء مجردة تصف تأثيرًا أو تغييرًا. ومن التراكيب الشائعة «weitreichende Folgen» (عواقب واسعة التأثير)، و«weitreichende Konsequenzen» (نتائج واسعة التأثير)، و«weitreichende Auswirkungen» (آثار واسعة التأثير)، و«eine weitreichende Entscheidung» (قرار واسع التأثير).
Die Schließung der Fabrik hatte weitreichende Konsequenzen für die gesamte Region.
كان لإغلاق المصنع عواقب واسعة التأثير في المنطقة بأكملها.
Der Politiker musste eine weitreichende Entscheidung treffen.
اضطر السياسي إلى اتخاذ قرار واسع التأثير.
تنتمي هذه الصفة إلى اللغة المكتوبة الرسمية أكثر من غيرها. وتظهر كثيرًا في الأخبار والنصوص العلمية والوثائق الرسمية، لكنها نادرًا ما تُستخدم في اللغة اليومية العامية.
Die Studie analysiert die weitreichenden Effekte des Klimawandels.
تحلل الدراسة الآثار الواسعة التأثير لتغير المناخ.
إلى حد كبير
تصف «weitgehend» (إلى حد كبير) تغييرا نُفذ أو طُبق إلى درجة كبيرة جدا. أما «weitreichend» (واسع التأثير) فتشير إلى نطاقه الواسع أو عواقبه الكبيرة. تناسب «weitgehend» درجة التنفيذ، بينما تناسب «weitreichend» أهمية الآثار.

Die Änderung hat weitreichende Folgen für alle Abteilungen.
للتغيير عواقب واسعة التأثير في جميع الأقسام.
Die Änderung ist weitgehend umgesetzt, nur ein letzter Schritt fehlt noch.
نُفذ التغيير إلى حد كبير، ولم يتبق إلا إجراء أخير.