
streicheln
يداعب
تمرير اليد برفق ومودة على سطح شخص أو شيء، ولا سيما حيوان.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
يحب الطفل أن يداعب الكلب.
يداعب
streicheln – streichelte – hat gestreichelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يداعب
تمرير اليد برفق ومودة على سطح شخص أو شيء، ولا سيما حيوان.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
يحب الطفل أن يداعب الكلب.

يداعب
تعبير شعري أو مجازي عن لمسة رقيقة وخفيفة، مثل لمسة الريح.
Eine warme Sommerbrise streichelte ihre Haut.
داعب نسيم صيفي دافئ بشرتها.

يشعر بالرضا عن نفسه
الشعور بالرضا عن النفس وتعزز الثقة بها بسبب مجاملة أو تقدير.
Durch das Lob seiner Chefin fühlte er sich sichtlich gestreichelt.
شعر بوضوح بالرضا عن نفسه بسبب مديح مديرته.
| ich | streichle streichele |
|---|---|
| du | streichelst |
| er/sie/es | streichelt |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt |
| sie | streicheln |
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
| ich | habe gestreichelt |
|---|---|
| du | hast gestreichelt |
| er/sie/es | hat gestreichelt |
| wir | haben gestreichelt |
| ihr | habt gestreichelt |
| sie | haben gestreichelt |
| du | streichle! streichele!, streichel! |
|---|---|
| ihr | streichelt! |
| Sie | streicheln Sie! |
| ich | hatte gestreichelt |
|---|---|
| du | hattest gestreichelt |
| er/sie/es | hatte gestreichelt |
| wir | hatten gestreichelt |
| ihr | hattet gestreichelt |
| sie | hatten gestreichelt |
| ich | werde streicheln |
|---|---|
| du | wirst streicheln |
| er/sie/es | wird streicheln |
| wir | werden streicheln |
| ihr | werdet streicheln |
| sie | werden streicheln |
| ich | streichele streichle |
|---|---|
| du | streichelst streichlest |
| er/sie/es | streichele streichle |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt streichlet |
| sie | streicheln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | streicheln |
|---|---|
| مع zu | zu streicheln |
| Partizip I | streichelnd |
| Partizip II | gestreichelt |
«Streicheln» (المداعبة) صيغة تصغير من «streichen» (يمرر يده). وهي تصف لمسة ألطف، وغالبا ما تكون متكررة وأكثر مودة من «streichen» (يمرر يده) المحايدة.
Sie streichelte sanft über den Stoff des Kleides.
داعبت برفق قماش الفستان.
هناك نمطان شائعان للجملة. إما أن تداعب المفعول به مباشرة في Akkusativ، وإما أن تمرر يدك على عضو من جسم شخص في Akkusativ، ويكون الشخص في Dativ.
Er streichelt seine Katze.
يداعب قطته.
Die Mutter streichelt ihrem Kind über die Wange.
تداعب الأم خد طفلها.
عندما يُستخدم «streicheln» (يداعب) مع ظواهر طبيعية مثل الريح أو الشمس، يكون له أثر شعري أو أدبي. وهو يصف لمسة رقيقة جدا.
Die Abendsonne streichelte die Berggipfel.
داعبت شمس المساء قمم الجبال.
يعني التركيب الانعكاسي «sich gestreichelt fühlen» (يشعر بالرضا عن نفسه) أن يشعر المرء بالرضا عن نفسه بسبب المديح أو التقدير. وغالبا ما يُقدَّم السبب بحرف الجر «durch» (بسبب).
Durch das positive Feedback fühlte sie sich sichtlich gestreichelt.
شعرت بوضوح بالرضا عن نفسها بسبب التعليقات الإيجابية.
يطلي / يلغي
يمكن أن يدل كلا الفعلين على لمسة لطيفة ومحبّة. يركّز «streichen» (يمسح برفق) أكثر على حركة اليد فوق موضع معين. أما «streicheln» (يداعب) فيدل بوضوح أكبر على الفعل الحنون كله، ويُستعمل خصوصا عند التعامل بمحبّة مع الأشخاص أو الحيوانات.

Die Mutter streichelte das müde Kind sanft, bis es einschlief.
داعبت الأم الطفل المتعب برفق حتى نام.
Die Mutter strich dem müden Kind sanft über den Rücken.
مررت الأم يدها برفق على ظهر الطفل المتعب.