الألمانية فعل B1 الترتيب 4311

streicheln

يداعب

streicheln – streichelte – hat gestreichelt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني streicheln، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

streicheln vs streichen

يطلي / يلغي

يمكن أن يدل كلا الفعلين على لمسة لطيفة ومحبّة. يركّز «⁨streichen⁩» (يمسح برفق) أكثر على حركة اليد فوق موضع معين. أما «⁨streicheln⁩» (يداعب) فيدل بوضوح أكبر على الفعل الحنون كله، ويُستعمل خصوصا عند التعامل بمحبّة مع الأشخاص أو الحيوانات.

مثال مرئي على streichen
streicheln

Die Mutter streichelte das müde Kind sanft, bis es einschlief.

داعبت الأم الطفل المتعب برفق حتى نام.

streichen

Die Mutter strich dem müden Kind sanft über den Rücken.

مررت الأم يدها برفق على ظهر الطفل المتعب.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: streichen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...