
weithin
على نطاق واسع
على مسافة مكانية كبيرة أو عبر مساحة واسعة؛ ظاهر أو منتشر على نطاق واسع.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
يمكن رؤية المنارة من مسافة بعيدة في الطقس الصافي.
على نطاق واسع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على نطاق واسع
على مسافة مكانية كبيرة أو عبر مساحة واسعة؛ ظاهر أو منتشر على نطاق واسع.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
يمكن رؤية المنارة من مسافة بعيدة في الطقس الصافي.

على نطاق واسع
بدرجة كبيرة أو لدى معظم الناس؛ إلى حد كبير، وبشكل عام.
Es ist weithin bekannt, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
من المعروف على نطاق واسع أن التدخين يضر بالصحة.
الظرف «weithin» (على نطاق واسع) مركب من «weit» (بعيد) و«hin» (إلى هناك). وهو يصف امتدادًا أو تأثيرًا يمتد عبر مسافة كبيرة («weit» (بعيد)) في اتجاه («hin» (إلى هناك)).
Das Feuer war weithin zu riechen.
كان من الممكن شم رائحة الحريق على نطاق واسع.
يتوقف معنى «weithin» (على نطاق واسع) على السياق. مع أفعال الإدراك مثل «sehen» (يرى) أو «hören» (يسمع)، يعني مكانيًا «über eine große Distanz» (عبر مسافة كبيرة). ومع كلمات مثل «bekannt» (معروف) أو «anerkannt» (معترف به)، يعني مجازيًا «allgemein» (بشكل عام) أو «bei vielen Menschen» (لدى كثير من الناس).
Die Ruine auf dem Berg ist weithin sichtbar. (räumlich)
يمكن رؤية الأطلال على الجبل من مسافة بعيدة. (مكانيًا)
Ihre Forschung ist mittlerweile weithin anerkannt. (übertragen)
تحظى أبحاثها الآن باعتراف واسع. (مجازيًا)
في معناه المكاني، يُستخدم «weithin» (على نطاق واسع) كثيرًا مع الصفات أو أسماء المفعول التي تصف إدراكًا حسيًا. ومن التراكيب الشائعة «weithin sichtbar» (ظاهر على نطاق واسع)، و«weithin hörbar» (مسموع على نطاق واسع)، و«weithin zu sehen» (يمكن رؤيته على نطاق واسع).
Der Jubel der Fans war im ganzen Tal weithin hörbar.
كان هتاف المشجعين مسموعًا في أنحاء الوادي كلها.
في معناه المجازي، يصف «weithin» (على نطاق واسع) مدى انتشار معلومة أو رأي. ومن التراكيب الشائعة «weithin bekannt» (معروف على نطاق واسع)، و«weithin verbreitet» (منتشر على نطاق واسع)، و«weithin akzeptiert» (مقبول على نطاق واسع).
Die Ansicht, dass Bildung wichtig ist, ist weithin verbreitet.
إن الرأي القائل بأن التعليم مهم منتشر على نطاق واسع.
إلى حد كبير
تصف «weitgehend» (إلى حد كبير) الدرجة العالية التي ينطبق بها قول ما أو يقبل بها شيء ما. أما «weithin» (على نطاق واسع) فتركز أكثر على الانتشار العام، مثلا بين كثير من الناس. تناسب «weitgehend» الموافقة شبه الكاملة داخل مجموعة، بينما تناسب «weithin» القبول الاجتماعي الواسع.

Die neue Regelung ist in der Bevölkerung weithin akzeptiert.
تحظى اللائحة الجديدة بقبول واسع بين السكان.
Die Fachleute akzeptieren die neue Regelung weitgehend, kritisieren aber ein Detail.
يقبل الخبراء اللائحة الجديدة إلى حد كبير، لكنهم ينتقدون تفصيلا واحدا.