
die Hommage
تحية تكريمية
عمل أو تصرف يُنجز بوصفه تكريمًا علنيًا لشخص موضع إعجاب أو لعمل آخر، ويعبّر عن الاحترام له.
Der Film ist eine Hommage an die großen Regisseure der Stummfilmzeit.
الفيلم تحية تكريمية إلى كبار مخرجي عصر الأفلام الصامتة.
تحية تكريمية / يمين الولاء
die Hommage, die Hommagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحية تكريمية
عمل أو تصرف يُنجز بوصفه تكريمًا علنيًا لشخص موضع إعجاب أو لعمل آخر، ويعبّر عن الاحترام له.
Der Film ist eine Hommage an die großen Regisseure der Stummfilmzeit.
الفيلم تحية تكريمية إلى كبار مخرجي عصر الأفلام الصامتة.

يمين الولاء
في السياق التاريخي للنظام الإقطاعي، يمين الولاء الذي كان التابع الإقطاعي يؤديه لسيده الإقطاعي.
Nach der Hommage erhielt der Ritter sein Lehen vom König.
بعد أداء يمين الولاء، حصل الفارس على إقطاعه من الملك.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hommagen |
| Genitiv | der Hommage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hommage | die Hommagen |
| Akkusativ | die Hommage | die Hommagen |
| Dativ | der Hommage | den Hommagen |
| Genitiv | der Hommage | der Hommagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Hommage» (تحية تكريمية) كلمة دخيلة من الفرنسية. وهذا يفسر نطقها وجنسها المؤنث «die» (أداة التعريف المؤنثة)، مع أن كثيرًا من الكلمات الألمانية المنتهية بـ«-age» تكون محايدة.
Die Ausstellung ist eine Hommage an die Künstlerin.
المعرض تحية تكريمية للفنانة.
في معناها الحديث، تُستخدم «Hommage» (تحية تكريمية) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «an» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ. ويُعبَّر بها عن إظهار الاحترام لشخص أو لعمل.
Dieser Song ist eine Hommage an seine verstorbene Mutter.
هذه الأغنية تحية تكريمية إلى أمه الراحلة.
Der Regisseur drehte eine Hommage an die Filme seiner Kindheit.
أخرج المخرج فيلمًا تكريميًا لأفلام طفولته.
تنتمي كلمة «Hommage» (تحية تكريمية) إلى أسلوب لغوي رفيع. وتظهر كثيرًا في النصوص التي تتناول الثقافة أو الفن أو السينما أو الأدب.
In der Laudatio erwies der Redner dem Preisträger eine bewegende Hommage.
ألقى المتحدث في كلمة التكريم تحية تكريمية مؤثرة للفائز بالجائزة.
هذا المعنى تاريخي بحت، ولا يُستخدم إلا في النصوص التي تتناول العصور الوسطى والنظام الإقطاعي. إذا قرأت عن فرسان أو ملوك أو أتباع إقطاعيين، فمن المرجح أن المقصود هو يمين الولاء هذا.
Der Vasall leistete seinem Lehnsherrn die Hommage und schwor ihm ewige Treue.
أدى التابع الإقطاعي يمين الولاء لسيده الإقطاعي، وأقسم له بالولاء الأبدي.
تكريم
يكرّم «Ehrung» (تكريم) شخصًا علنًا تقديرًا لخدماته أو إنجازاته المميزة. أما «Hommage» (تحية تكريمية) فهي عمل أو تصرف يعبّر عن الاحترام لشخص أو عمل موضع إعجاب. يناسب «Ehrung» جائزة رسمية، بينما تُستخدم «Hommage» في إشارة فنية تنم عن الإعجاب.

Die Regisseurin drehte einen Film als Hommage an ihre frühere Lehrerin.
أخرجت المخرجة فيلمًا تحيةً تكريميةً لمعلمتها السابقة.
Die Regisseurin erhielt bei der Feier eine Ehrung für ihr Lebenswerk.
حصلت المخرجة في الاحتفال على تكريم تقديرًا لمسيرتها الفنية.