
die Wiedergeburt
تناسخ الأرواح
فكرة دينية أو فلسفية مفادها أن روح كائن حي تُبعث بعد موته في جسد جديد.
Im Buddhismus ist der Glaube an die Wiedergeburt von zentraler Bedeutung.
يحتل الإيمان بتناسخ الأرواح مكانة محورية في البوذية.
تناسخ الأرواح / إحياء
die Wiedergeburt, die Wiedergeburten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تناسخ الأرواح
فكرة دينية أو فلسفية مفادها أن روح كائن حي تُبعث بعد موته في جسد جديد.
Im Buddhismus ist der Glaube an die Wiedergeburt von zentraler Bedeutung.
يحتل الإيمان بتناسخ الأرواح مكانة محورية في البوذية.

إحياء
تعبير مجازي عن تجدد شيء اختفى أو سقط في طي النسيان أو عودته إلى الحياة.
Die 90er Jahre erlebten eine Wiedergeburt der Schlaghosen.
شهدت تسعينيات القرن الماضي عودة السراويل ذات الأرجل الواسعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wiedergeburten |
| Genitiv | der Wiedergeburt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiedergeburt | die Wiedergeburten |
| Akkusativ | die Wiedergeburt | die Wiedergeburten |
| Dativ | der Wiedergeburt | den Wiedergeburten |
| Genitiv | der Wiedergeburt | der Wiedergeburten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «wieder» (من جديد) و«Geburt» (ولادة). ولذلك فهي تعني حرفيًا «erneute Geburt» (ولادة من جديد).
Manche philosophischen Lehren befassen sich mit der Idee der Wiedergeburt.
تتناول بعض التعاليم الفلسفية فكرة تناسخ الأرواح.
يمكنك التعرّف على المعنى الديني من كلمات مثل «Seele» (روح)، و«Glaube» (إيمان)، و«Tod» (موت). ويمكنك التعرّف على المعنى المجازي من موضوعات مثل الموضة والموسيقى والفن والأفكار، وغالبًا ما يأتي ذلك مع الفعل «erleben» (يعيش أو يشهد).
Er glaubt an die Wiedergeburt der Seele nach dem Tod.
هو يؤمن بتناسخ روح الإنسان بعد الموت.
Die alte Technologie erlebt gerade eine unerwartete Wiedergeburt.
تشهد التقنية القديمة الآن إحياءً غير متوقع.
في السياق الديني أو الفلسفي، يُستخدم كثيرًا التعبير الثابت «der Glaube an die Wiedergeburt» (الإيمان بتناسخ الأرواح). ويُعدّ حرف الجر «an» (بـ) مع Akkusativ مهمًا هنا.
Der Glaube an die Wiedergeburt ist ein zentraler Aspekt vieler östlicher Religionen.
الإيمان بتناسخ الأرواح جانب محوري في كثير من الديانات الشرقية.
في المعنى المجازي، غالبًا ما تُستخدم العبارة «eine Wiedergeburt erleben» (يشهد إحياءً) للتعبير عن عودة شيء قديم إلى الشعبية أو الأهمية.
Dank des neuen Films erlebte der Schauspieler eine Wiedergeburt seiner Karriere.
بفضل الفيلم الجديد، شهد الممثل إحياءً لمسيرته.
عصر النهضة / نهضة
تشير «Renaissance» (نهضة) مجازيًا إلى ازدهار جديد لفكرة أو أسلوب أو شكل فني. أما «Wiedergeburt» (إحياء) فتؤكد بدرجة أكبر تجدد شيء اختفى أو سقط في طي النسيان وظهوره من جديد. لذلك تناسب «Renaissance» عادةً إحياءً ثقافيًا عامًا.

Nach Jahrzehnten des Vergessens erlebt das alte Handwerk eine Wiedergeburt.
بعد عقود من النسيان، يشهد هذا الفن الحرفي القديم إحياءً.
Das alte Handwerk erlebt durch junge Betriebe eine Renaissance.
يشهد هذا الفن الحرفي القديم نهضة بفضل المؤسسات الجديدة.