
die Wiedergeburt
تناسخ
باور دینی یا فلسفی به اینکه روح یک موجود زنده پس از مرگ در جسمی جدید دوباره متولد میشود.
Im Buddhismus ist der Glaube an die Wiedergeburt von zentraler Bedeutung.
در بودیسم، باور به تناسخ اهمیت اساسی دارد.
تناسخ / احیا
die Wiedergeburt, die Wiedergeburten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تناسخ
باور دینی یا فلسفی به اینکه روح یک موجود زنده پس از مرگ در جسمی جدید دوباره متولد میشود.
Im Buddhismus ist der Glaube an die Wiedergeburt von zentraler Bedeutung.
در بودیسم، باور به تناسخ اهمیت اساسی دارد.

احیا
تعبیری مجازی برای نو شدن یا دوباره رونق گرفتن چیزی که از بین رفته یا به فراموشی سپرده شده است.
Die 90er Jahre erlebten eine Wiedergeburt der Schlaghosen.
در دههٔ 90 میلادی، شلوارهای پاچهگشاد دوباره رونق گرفتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wiedergeburten |
| Genitiv | der Wiedergeburt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiedergeburt | die Wiedergeburten |
| Akkusativ | die Wiedergeburt | die Wiedergeburten |
| Dativ | der Wiedergeburt | den Wiedergeburten |
| Genitiv | der Wiedergeburt | der Wiedergeburten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «wieder» (دوباره) و «Geburt» (تولد) ساخته شده است. بنابراین در لغت یعنی «erneute Geburt» (تولد دوباره).
Manche philosophischen Lehren befassen sich mit der Idee der Wiedergeburt.
برخی آموزههای فلسفی به ایدهٔ تناسخ میپردازند.
معنای دینی را میتوانید از واژههایی مانند «Seele» (روح)، «Glaube» (باور) یا «Tod» (مرگ) تشخیص دهید. معنای مجازی را میتوانید از موضوعاتی مانند مد، موسیقی، هنر یا ایدهها تشخیص دهید که اغلب همراه با فعل «erleben» (تجربه کردن) میآیند.
Er glaubt an die Wiedergeburt der Seele nach dem Tod.
او به تناسخ روح پس از مرگ باور دارد.
Die alte Technologie erlebt gerade eine unerwartete Wiedergeburt.
فناوری قدیمی اکنون دوباره به شکلی غیرمنتظره رونق گرفته است.
در بافت دینی یا فلسفی، عبارت ثابت «der Glaube an die Wiedergeburt» (باور به تناسخ) بسیار رایج است. حرف اضافهٔ «an» (به) در اینجا با Akkusativ میآید.
Der Glaube an die Wiedergeburt ist ein zentraler Aspekt vieler östlicher Religionen.
باور به تناسخ یکی از جنبههای اساسی بسیاری از ادیان شرقی است.
در معنای مجازی، اغلب از عبارت «eine Wiedergeburt erleben» (دوباره رونق گرفتن) استفاده میشود تا نشان دهد چیزی قدیمی دوباره محبوب یا مهم شده است.
Dank des neuen Films erlebte der Schauspieler eine Wiedergeburt seiner Karriere.
این بازیگر به لطف فیلم جدید، دوباره در حرفهاش به موفقیت رسید.
رنسانس / احیا
«Renaissance» (احیا) بهصورت مجازی به رونق دوبارهٔ یک ایده، سبک یا شکل هنری اشاره میکند. «Wiedergeburt» (احیا) بیشتر بر این تأکید دارد که چیزی که ناپدید شده یا به فراموشی سپرده شده بود، دوباره نو و نمایان میشود. بنابراین، برای یک احیای فرهنگی کلی، معمولاً «Renaissance» مناسبتر است.

Nach Jahrzehnten des Vergessens erlebt das alte Handwerk eine Wiedergeburt.
صنایعدستی قدیمی پس از دههها فراموشی دوباره جان گرفته است.
Das alte Handwerk erlebt durch junge Betriebe eine Renaissance.
صنایعدستی قدیمی به لطف کسبوکارهای جوان دوباره رونق گرفته است.