
wiederwählen
يعيد انتخاب
انتخاب شخص مرة أخرى في منصب أو موقع من خلال عملية انتخابية.
Die Bürger waren mit ihrer Arbeit zufrieden und haben die Bürgermeisterin wiedergewählt.
كان المواطنون راضين عن عمل رئيسة البلدية، فأعادوا انتخابها.
يعيد انتخاب
wiederwählen – wählte wieder – hat wiedergewählt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيد انتخاب
انتخاب شخص مرة أخرى في منصب أو موقع من خلال عملية انتخابية.
Die Bürger waren mit ihrer Arbeit zufrieden und haben die Bürgermeisterin wiedergewählt.
كان المواطنون راضين عن عمل رئيسة البلدية، فأعادوا انتخابها.
| ich | wähle wieder |
|---|---|
| du | wählst wieder |
| er/sie/es | wählt wieder |
| wir | wählen wieder |
| ihr | wählt wieder |
| sie | wählen wieder |
| ich | wählte wieder |
|---|---|
| du | wähltest wieder |
| er/sie/es | wählte wieder |
| wir | wählten wieder |
| ihr | wähltet wieder |
| sie | wählten wieder |
| ich | habe wiedergewählt |
|---|---|
| du | hast wiedergewählt |
| er/sie/es | hat wiedergewählt |
| wir | haben wiedergewählt |
| ihr | habt wiedergewählt |
| sie | haben wiedergewählt |
| du | wähl wieder! wähle wieder! |
|---|---|
| ihr | wählt wieder! |
| Sie | wählen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergewählt |
|---|---|
| du | hattest wiedergewählt |
| er/sie/es | hatte wiedergewählt |
| wir | hatten wiedergewählt |
| ihr | hattet wiedergewählt |
| sie | hatten wiedergewählt |
| ich | werde wiederwählen |
|---|---|
| du | wirst wiederwählen |
| er/sie/es | wird wiederwählen |
| wir | werden wiederwählen |
| ihr | werdet wiederwählen |
| sie | werden wiederwählen |
| ich | wähle wieder |
|---|---|
| du | wählest wieder |
| er/sie/es | wähle wieder |
| wir | wählen wieder |
| ihr | wählet wieder |
| sie | wählen wieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wählte wieder |
|---|---|
| du | wähltest wieder |
| er/sie/es | wählte wieder |
| wir | wählten wieder |
| ihr | wähltet wieder |
| sie | wählten wieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wiederwählen |
|---|---|
| مع zu | wiederzuwählen |
| Partizip I | wiederwählend |
| Partizip II | wiedergewählt |
«Wiederwählen» (إعادة الانتخاب) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية، تنفصل البادئة «wieder-» (بادئة الفصل) عن جذر الفعل «wählen» (ينتخب)، وتوضع في نهاية الجملة.
Die Mitglieder wählten den alten Vorstand wieder.
أعاد الأعضاء انتخاب مجلس الإدارة القديم.
Ich hoffe, dass sie ihn nicht wiederwählen.
آمل ألا يعيدوا انتخابه.
يتكوّن الفعل ببساطة من «wieder» (مرة أخرى) و«wählen» (ينتخب). لذلك يكون المعنى واضحا مباشرة: انتخاب شخص مرة أخرى في منصب.
Nach einer erfolgreichen Amtszeit wurde sie wiedergewählt.
بعد فترة ناجحة في المنصب، أُعيد انتخابها.
غالبا ما يُذكر المنصب أو الموقع الذي يُعاد انتخاب شخص فيه باستخدام «als» (بمعنى بصفته أو لمنصب) مع Akkusativ أو Nominativ، أو باستخدام «zum/zur» (بمعنى إلى منصب) مع Dativ.
Man wählte ihn als Vorsitzenden wieder.
أُعيد انتخابه رئيسا.
Sie wurde zur Klassensprecherin wiedergewählt.
أُعيد انتخابها ممثلة للصف.
يؤكد
يمكن أن يؤدي «bestätigen» (يؤكد) و«wiederwählen» (يعيد انتخاب) إلى بقاء شخص في منصبه السابق. يؤكد «bestätigen» المنصب القائم من دون أن يشير إلى انتخاب جديد، أما «wiederwählen» فيفترض إجراء انتخاب آخر. يناسب «bestätigen» الحالة التي لا يوجد فيها انتخاب، بينما يناسب «wiederwählen» ما يحدث بعد انتخاب.

Die Mitglieder wählten die Vorsitzende für ein weiteres Jahr wieder.
أعاد الأعضاء انتخاب الرئيسة سنة أخرى.
Der Vorstand bestätigte die Vorsitzende für ein weiteres Jahr im Amt.
أكد مجلس الإدارة بقاء الرئيسة في منصبها سنة أخرى.