
jemanden verpfeifen
يشي بشخص
الإبلاغ سرًا عن شخص إلى شخص آخر أو إلى جهة مسؤولة، مما يؤدي إلى خيانته أو التسبب في وقوعه في مشكلة.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
وشى بزميله لدى المدير.
يشي
verpfeifen – verpfiff – hat verpfiffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشي بشخص
الإبلاغ سرًا عن شخص إلى شخص آخر أو إلى جهة مسؤولة، مما يؤدي إلى خيانته أو التسبب في وقوعه في مشكلة.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
وشى بزميله لدى المدير.
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifst |
| er/sie/es | verpfeift |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeift |
| sie | verpfeifen |
| ich | verpfiff |
|---|---|
| du | verpfiffst |
| er/sie/es | verpfiff |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfifft |
| sie | verpfiffen |
| ich | habe verpfiffen |
|---|---|
| du | hast verpfiffen |
| er/sie/es | hat verpfiffen |
| wir | haben verpfiffen |
| ihr | habt verpfiffen |
| sie | haben verpfiffen |
| du | verpfeif! verpfeife! |
|---|---|
| ihr | verpfeift! |
| Sie | verpfeifen Sie! |
| ich | hatte verpfiffen |
|---|---|
| du | hattest verpfiffen |
| er/sie/es | hatte verpfiffen |
| wir | hatten verpfiffen |
| ihr | hattet verpfiffen |
| sie | hatten verpfiffen |
| ich | werde verpfeifen |
|---|---|
| du | wirst verpfeifen |
| er/sie/es | wird verpfeifen |
| wir | werden verpfeifen |
| ihr | werdet verpfeifen |
| sie | werden verpfeifen |
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifest |
| er/sie/es | verpfeife |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeifet |
| sie | verpfeifen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verpfiffe |
|---|---|
| du | verpfiffest |
| er/sie/es | verpfiffe |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfiffet |
| sie | verpfiffen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verpfeifen |
|---|---|
| مع zu | zu verpfeifen |
| Partizip I | verpfeifend |
| Partizip II | verpfiffen |
«Verpfeifen» (الوشاية) فعل غير منفصل؛ إذ تبقى السابقة «ver-» (سابقة لا تنفصل) متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية. لذلك لا يُقسَّم الفعل إلى «ver» (جزء من السابقة) و«pfeifen» (يصفّر).
Er verpfeift seine Freunde niemals bei der Polizei.
هو لا يشي بأصدقائه لدى الشرطة أبدًا.
في معنى «jemanden melden» (الإبلاغ عن شخص)، يأتي الشخص المُبلَّغ عنه في Akkusativ. وكثيرًا ما تُذكر الجهة أو الشخص الذي يُبلَّغ إليه باستخدام «bei» (لدى) مع Dativ.
Wer hat uns bei der Lehrerin verpfiffen?
من وشى بنا لدى المعلمة؟
يفشي / يخون
يمكن أن يناسب كل من «Verraten» (يفشي) و«verpfeifen» (يشي بشخص) حالة انتهاك شخص ولاءه لشخص آخر من خلال الإبلاغ عنه. تؤكد «Verraten» خيانة الثقة عمومًا، بينما تبرز «verpfeifen» الإبلاغ سرًا عن شخص إلى شخص آخر أو إلى جهة مسؤولة، وغالبًا بهدف التسبب في وقوعه في مشكلة. استخدم «verpfeifen» لهذا النوع الخاص من الإبلاغ.

Er verpfiff seinen Kollegen heimlich beim Chef, damit dieser Ärger bekam.
وشى بزميله سرًا للمدير كي يتسبب له في مشكلة.
Er verriet seinen Kollegen, indem er dessen geheimen Plan dem Chef erzählte.
خان زميله عندما أخبر المدير بخطته السرية.