
wiederwählen
دوباره انتخاب کردن
با برگزاری انتخابات، کسی را دوباره به مقام یا سمتی انتخاب کردن.
Die Bürger waren mit ihrer Arbeit zufrieden und haben die Bürgermeisterin wiedergewählt.
شهروندان از کار شهردار راضی بودند و او را دوباره انتخاب کردند.
دوباره انتخاب کردن
wiederwählen – wählte wieder – hat wiedergewählt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره انتخاب کردن
با برگزاری انتخابات، کسی را دوباره به مقام یا سمتی انتخاب کردن.
Die Bürger waren mit ihrer Arbeit zufrieden und haben die Bürgermeisterin wiedergewählt.
شهروندان از کار شهردار راضی بودند و او را دوباره انتخاب کردند.
| ich | wähle wieder |
|---|---|
| du | wählst wieder |
| er/sie/es | wählt wieder |
| wir | wählen wieder |
| ihr | wählt wieder |
| sie | wählen wieder |
| ich | wählte wieder |
|---|---|
| du | wähltest wieder |
| er/sie/es | wählte wieder |
| wir | wählten wieder |
| ihr | wähltet wieder |
| sie | wählten wieder |
| ich | habe wiedergewählt |
|---|---|
| du | hast wiedergewählt |
| er/sie/es | hat wiedergewählt |
| wir | haben wiedergewählt |
| ihr | habt wiedergewählt |
| sie | haben wiedergewählt |
| du | wähl wieder! wähle wieder! |
|---|---|
| ihr | wählt wieder! |
| Sie | wählen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergewählt |
|---|---|
| du | hattest wiedergewählt |
| er/sie/es | hatte wiedergewählt |
| wir | hatten wiedergewählt |
| ihr | hattet wiedergewählt |
| sie | hatten wiedergewählt |
| ich | werde wiederwählen |
|---|---|
| du | wirst wiederwählen |
| er/sie/es | wird wiederwählen |
| wir | werden wiederwählen |
| ihr | werdet wiederwählen |
| sie | werden wiederwählen |
| ich | wähle wieder |
|---|---|
| du | wählest wieder |
| er/sie/es | wähle wieder |
| wir | wählen wieder |
| ihr | wählet wieder |
| sie | wählen wieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wählte wieder |
|---|---|
| du | wähltest wieder |
| er/sie/es | wählte wieder |
| wir | wählten wieder |
| ihr | wähltet wieder |
| sie | wählten wieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wiederwählen |
|---|---|
| با zu | wiederzuwählen |
| Partizip I | wiederwählend |
| Partizip II | wiedergewählt |
«Wiederwählen» (دوباره انتخاب کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «wieder-» (دوباره) از بن فعل «wählen» (انتخاب کردن) جدا میشود و در پایان جمله میآید.
Die Mitglieder wählten den alten Vorstand wieder.
اعضا هیئترئیسهٔ قبلی را دوباره انتخاب کردند.
Ich hoffe, dass sie ihn nicht wiederwählen.
امیدوارم او را دوباره انتخاب نکنند.
این فعل بهسادگی از «wieder» (دوباره) و «wählen» (انتخاب کردن) ساخته شده است. بنابراین معنای آن مستقیماً قابل فهم است: کسی را دوباره به مقامی انتخاب کردن.
Nach einer erfolgreichen Amtszeit wurde sie wiedergewählt.
بعد از یک دورهٔ موفق در مقامش، او دوباره انتخاب شد.
مقام یا سمتی که کسی به آن دوباره انتخاب میشود، اغلب با «als» (بهعنوان، با Akkusativ یا Nominativ) یا «zum/zur» (بهعنوان، با Dativ) بیان میشود.
Man wählte ihn als Vorsitzenden wieder.
او را دوباره بهعنوان رئیس انتخاب کردند.
Sie wurde zur Klassensprecherin wiedergewählt.
او دوباره بهعنوان نمایندهٔ کلاس انتخاب شد.
تأیید کردن
«Bestätigen» (تأیید کردن) و «wiederwählen» (دوباره انتخاب کردن) هر دو میتوانند باعث شوند شخصی در سمت قبلی خود بماند. «Bestätigen» سمت موجود را تأیید میکند، بدون اینکه به انتخاب جدیدی اشاره داشته باشد؛ در مقابل، «wiederwählen» مستلزم برگزاری انتخاباتی دوباره است. وقتی انتخاباتی در کار نیست، «bestätigen» مناسب است و پس از انتخابات باید از «wiederwählen» استفاده کرد.

Die Mitglieder wählten die Vorsitzende für ein weiteres Jahr wieder.
اعضا رئیس را برای یک سال دیگر دوباره انتخاب کردند.
Der Vorstand bestätigte die Vorsitzende für ein weiteres Jahr im Amt.
هیئترئیسه سمت رئیس را برای یک سال دیگر تأیید کرد.