
willkürlich
اعتباطي
قائم على قرار شخصي أو مصادفة أو نزوة، من دون اتباع نظام أو قاعدة أو سبب يمكن فهمه.
Die Reihenfolge der Befragten wurde völlig willkürlich festgelegt.
حُدّدت إجابات المشاركين في الاستبيان بترتيب اعتباطي تمامًا.
اعتباطي / استبدادي
willkürlich – willkürlicher – am willkürlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اعتباطي
قائم على قرار شخصي أو مصادفة أو نزوة، من دون اتباع نظام أو قاعدة أو سبب يمكن فهمه.
Die Reihenfolge der Befragten wurde völlig willkürlich festgelegt.
حُدّدت إجابات المشاركين في الاستبيان بترتيب اعتباطي تمامًا.

استبدادي
بمعنى سلبي: يتصرف بصورة متعسفة ومن دون مراعاة القوانين أو القواعد أو حقوق الآخرين؛ أي استبدادي.
Die willkürlichen Verhaftungen durch das Regime lösten internationale Proteste aus.
أثارت الاعتقالات التعسفية التي نفذها النظام احتجاجات دولية.
| الصيغة الأساسية | willkürlich |
|---|---|
| Komparativ | willkürlicher |
| Superlativ | am willkürlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى willkürlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى willkürlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى willkürlich.
تشتق الكلمة من «Wille» (الإرادة) و«Kür» (صيغة قديمة تعني «Wahl» (الاختيار) أو «Entscheidung» (القرار)). ولذلك فإن الفعل الاعتباطي هو فعل يقوم على إرادة صاحبه وحدها ولا يتبع قواعد خارجية.
Die Auswahl der Gewinner schien rein willkürlich zu sein.
بدا اختيار الفائزين اعتباطيًا بحتًا.
يمكن استخدام «Willkürlich» (اعتباطيًا) أيضًا كحال لوصف الطريقة التي يُنفَّذ بها الفعل. وعندئذ تأتي عادةً مباشرة إلى جانب الفعل.
Der Künstler hat die Farben für sein Bild willkürlich gewählt.
اختار الفنان ألوان لوحته اعتباطيًا.
Der Diktator herrschte willkürlich und ohne Gesetze.
حكم الدكتاتور بصورة تعسفية ومن دون قوانين.
في معناها المحايد «zufällig» (عشوائي)، تُستخدم «willkürlich» (اعتباطي) كثيرًا مع أسماء مثل «Auswahl» (اختيار)، و«Reihenfolge» (ترتيب)، و«Beispiel» (مثال)، و«Anordnung» (ترتيب أو توزيع).
Die Testfragen wurden in willkürlicher Reihenfolge präsentiert.
عُرضت أسئلة الاختبار بترتيب عشوائي.
يمكن معرفة المعنى السلبي «despotisch» (استبدادي) من السياق. فإذا كان الحديث عن السلطة أو الحكم أو الحكومة أو الشرطة أو العنف، فغالبًا ما تكون «willkürlich» (تعسفية) مقصودة بمعنى سلبي، وتصف إساءة استخدام السلطة.
Die Bevölkerung litt unter der willkürlichen Gewalt des Regimes.
عانى السكان من عنف النظام التعسفي.
بالصدفة / عشوائي
يمكن لكل من «Zufällig» (بالصدفة) و«willkürlich» (اعتباطي) أن يصف اختيارًا من دون نمط واضح. تشير «Zufällig» إلى عملية عشوائية، بينما يمكن أن تشير «willkürlich» أيضًا إلى قرار شخصي متعمد من دون سبب مفهوم. استخدم «zufällig» في السحب بالقرعة، و«willkürlich» في قرار لا مبرر له.

Der Chef wählte willkürlich einen Namen von der Liste aus.
اختار المدير اسمًا من القائمة اعتباطًا.
Die Gewinnerin wurde zufällig aus allen Namen gezogen.
سُحبت الفائزة عشوائيًا من بين جميع الأسماء.