
zufällig
بالصدفة
يحدث بمحض الصدفة، من دون تخطيط أو قصد.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
التقيت بصديقة قديمة من المدرسة بالصدفة في متجر الأغذية.
بالصدفة / عشوائي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالصدفة
يحدث بمحض الصدفة، من دون تخطيط أو قصد.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
التقيت بصديقة قديمة من المدرسة بالصدفة في متجر الأغذية.

بالمصادفة
تُستخدم كحال في السؤال لجعله أكثر لطفًا أو أقل مباشرة، وتشبه «vielleicht» (ربما) أو «eventuell» (من المحتمل).
Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?
هل تعرف، بالمصادفة، كم الساعة؟

عشوائي
في الرياضيات والإحصاء: يقوم على مبدأ الصدفة؛ احتمالي.
Die Auswahl der Teilnehmer für die Studie erfolgte nach einem zufälligen Verfahren.
اختير المشاركون في الدراسة وفق إجراء عشوائي.
| الصيغة الأساسية | zufällig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zufällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zufällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zufällig.
تشتق كلمة «zufällig» (بالصدفة) من الاسم «der Zufall» (الصدفة). والصدفة حدث غير مخطط له. لذلك، عندما يحدث شيء «zufällig» (بالصدفة)، فإنه يحدث «durch Zufall» (بمحض الصدفة).
Was für ein Zufall, dass wir uns hier treffen!
يا لها من صدفة أن نلتقي هنا!
Die Entdeckung war ein reiner Zufall.
كان الاكتشاف مجرد صدفة.
يمكن أن تأتي «zufällig» (بالصدفة) في مواضع مختلفة من الجملة عندما تُستخدم كحال. وغالبًا ما تأتي مباشرة بعد الفعل المصرف أو في بداية الجملة للتأكيد على أن الحدث غير مخطط له.
Ich habe zufällig noch ein Ticket übrig.
لديّ، بالصدفة، تذكرة إضافية.
Zufällig saß mein alter Lehrer im selben Café.
كان أستاذي القديم يجلس بالصدفة في المقهى نفسه.
تُستخدم «zufällig» (بالمصادفة) في الأسئلة لجعل السؤال غير مباشر وأكثر لطفًا. وهي تشير إلى أنك تدرك أن الشخص الآخر قد لا يعرف الإجابة.
Haben Sie zufällig einen Stift für mich?
هل لديك، بالمصادفة، قلم من أجلي؟
Können Sie mir zufällig sagen, wo der Bahnhof ist?
هل يمكنك، بالمصادفة، أن تخبرني أين تقع محطة القطار؟
تأتي «zufällig» (بالصدفة) بمعنى «unbeabsichtigt» (من دون قصد) كثيرًا مع أفعال الإدراك أو اللقاء. ومن التراكيب الشائعة: «jemanden zufällig treffen» (يلتقي شخصًا بالصدفة)، و«etwas zufällig sehen» (يرى شيئًا بالصدفة)، و«etwas zufällig hören» (يسمع شيئًا بالصدفة).
Beim Spaziergang habe ich zufällig einen alten Freund getroffen.
التقيت بصديق قديم بالصدفة أثناء المشي.
Sie hat das Gespräch zufällig mitgehört.
سمعت المحادثة بالصدفة.
ينتمي معنى «stochastisch» (احتمالي) إلى لغة الرياضيات والإحصاء المتخصصة. وفي اللغة اليومية نادرًا ما تُستخدم «zufällig» (عشوائي) بهذا المعنى الدقيق.
Die Testgruppe wurde durch eine zufällige Auswahl bestimmt.
حُدّدت مجموعة الاختبار عن طريق اختيار عشوائي.
ربما / حقًا
في الأسئلة المهذبة، يمكن لكل من «vielleicht» (ربما) و«zufällig» (بالمصادفة) أن تجعل الصياغة ألطف. تجعل «vielleicht» الطلب عمومًا أكثر تحفظًا، بينما تسأل «zufällig» أيضًا عما إذا كانت قد سنحت للتو فرصة مناسبة أو كان لدى الشخص شيء متاح من غير تخطيط.

Haben Sie zufällig einen Stift dabei?
هل لديك قلم معك بالمصادفة، من فضلك؟
Haben Sie vielleicht einen Stift für mich?
هل لديك قلم لي، من فضلك؟