الألمانية صفة C1 الترتيب 18672

eigenmächtig

تصرّف من تلقاء نفسه

eigenmächtig – eigenmächtiger – am eigenmächtigsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني eigenmächtig، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

eigenmächtig vs eigenständig

مستقل / أصيل

تعني «⁨eigenständig⁩» (مستقل) أن شخصًا يتصرف من دون مساعدة أو توجيه، وهي غالبًا محايدة أو إيجابية. أما «⁨eigenmächtig⁩» (يتصرف من تلقاء نفسه) فتعني أن شخصًا يتصرف من دون الإذن أو الموافقة اللازمين. لذلك لا يتعلق الأمر الحاسم بالاستقلال، بل بما إذا كان مسموحًا للشخص أن يتصرف.

مثال مرئي على eigenständig
eigenmächtig

Die Mitarbeiterin änderte den Ablauf eigenmächtig, obwohl sie dafür die Zustimmung der Leitung brauchte.

غيّرت الموظفة سير العمل من تلقاء نفسها، مع أنها كانت تحتاج إلى موافقة الإدارة.

eigenständig

Die Mitarbeiterin änderte den Ablauf eigenständig innerhalb ihres Aufgabenbereichs.

غيّرت الموظفة سير العمل بصورة مستقلة ضمن نطاق مسؤولياتها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: eigenständig

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...