
willkürlich
دلبخواهی
مبتنی بر تصمیم یا هوس شخصی و اتفاقی، بدون پیروی از نظام، قاعده یا دلیل قابلفهم.
Die Reihenfolge der Befragten wurde völlig willkürlich festgelegt.
ترتیب افراد پاسخدهنده کاملاً دلبخواهی تعیین شد.
دلبخواهی / خودسرانه
willkürlich – willkürlicher – am willkürlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلبخواهی
مبتنی بر تصمیم یا هوس شخصی و اتفاقی، بدون پیروی از نظام، قاعده یا دلیل قابلفهم.
Die Reihenfolge der Befragten wurde völlig willkürlich festgelegt.
ترتیب افراد پاسخدهنده کاملاً دلبخواهی تعیین شد.

خودسرانه
با بار منفی: عمل کردن خودسرانه و بدون توجه به قانونها، قواعد یا حقوق دیگران؛ مستبدانه.
Die willkürlichen Verhaftungen durch das Regime lösten internationale Proteste aus.
بازداشتهای خودسرانهٔ حکومت باعث اعتراضهای بینالمللی شد.
| شکل پایه | willkürlich |
|---|---|
| Komparativ | willkürlicher |
| Superlativ | am willkürlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به willkürlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به willkürlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به willkürlich اضافه کنید.
این واژه از «Wille» (اراده) و «Kür» (شکل قدیمیِ «Wahl» (انتخاب) یا «Entscheidung» (تصمیم)) ساخته شده است. بنابراین، کار دلبخواهی کاری است که فقط بر ارادهٔ خود فرد تکیه دارد و از قواعد بیرونی پیروی نمیکند.
Die Auswahl der Gewinner schien rein willkürlich zu sein.
به نظر میرسید انتخاب برندگان کاملاً دلبخواهی باشد.
«Willkürlich» (دلبخواهی) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود تا چگونگی انجام یک کار را توصیف کند. در این کاربرد، معمولاً درست کنار فعل میآید.
Der Künstler hat die Farben für sein Bild willkürlich gewählt.
این هنرمند رنگهای تابلویش را دلبخواهی انتخاب کرد.
Der Diktator herrschte willkürlich und ohne Gesetze.
دیکتاتور خودسرانه و بدون قانون حکومت میکرد.
در معنای خنثیِ «zufällig» (اتفاقی)، «willkürlich» (دلبخواهی) اغلب با اسمهایی مانند «Auswahl» (انتخاب)، «Reihenfolge» (ترتیب)، «Beispiel» (مثال) یا «Anordnung» (چیدمان) میآید.
Die Testfragen wurden in willkürlicher Reihenfolge präsentiert.
پرسشهای آزمون به ترتیب دلبخواهی ارائه شدند.
معنای منفیِ «despotisch» (مستبدانه) را میتوان از بافت فهمید. وقتی موضوع قدرت، حکومت، دولت، پلیس یا خشونت باشد، «willkürlich» تقریباً همیشه معنای منفی دارد و سوءاستفاده از قدرت را توصیف میکند.
Die Bevölkerung litt unter der willkürlichen Gewalt des Regimes.
مردم زیر فشار خشونت خودسرانهٔ حکومت رنج میکشیدند.
اتفاقی / احیاناً / تصادفی
«Zufällig» (اتفاقی) و «willkürlich» (دلبخواهی) میتوانند انتخابی بدون الگوی قابلتشخیص را توصیف کنند. «Zufällig» به یک فرایند تصادفی اشاره دارد؛ «willkürlich» میتواند به تصمیمی آگاهانه و شخصی، بدون دلیل قابلفهم، هم اشاره کند. برای قرعهکشی از «zufällig» و برای تصمیمی بیدلیل از «willkürlich» استفاده کنید.

Der Chef wählte willkürlich einen Namen von der Liste aus.
رئیس بهطور دلبخواهی یک نام را از فهرست انتخاب کرد.
Die Gewinnerin wurde zufällig aus allen Namen gezogen.
برنده بهطور اتفاقی از میان همه نامها انتخاب شد.