
wahllos
عشوائي / اعتباطي
من دون اختيار مقصود أو خطة أو تفكير؛ اعتباطي وعشوائي.
Er griff wahllos ein Buch aus dem Regal, ohne auf den Titel zu achten.
أخذ كتابًا عشوائيًا من الرف من دون أن ينتبه إلى عنوانه.
عشوائي / اعتباطي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عشوائي / اعتباطي
من دون اختيار مقصود أو خطة أو تفكير؛ اعتباطي وعشوائي.
Er griff wahllos ein Buch aus dem Regal, ohne auf den Titel zu achten.
أخذ كتابًا عشوائيًا من الرف من دون أن ينتبه إلى عنوانه.
| الصيغة الأساسية | wahllos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wahllos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wahllos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wahllos.
تتكوّن الكلمة من «Wahl» (اختيار، قرار) واللاحقة «-los» (من دون). لذلك تعني «Wahllos» (عشوائي، من دون اختيار) حرفيًا «ohne Auswahl» (من دون اختيار) أو «ohne» (من دون) «Wahl» (اختيار)، أو «ohne eine Entscheidung zu treffen» (من دون اتخاذ قرار).
Viele Menschen sind mit ihrem Job unzufrieden, aber nicht arbeitslos.
كثير من الناس غير راضين عن وظائفهم، لكنهم ليسوا عاطلين عن العمل.
تُستخدم «Wahllos» (عشوائيًا) كثيرًا بوصفها ظرفًا لبيان كيفية تنفيذ الفعل، أي عشوائيًا ومن دون خطة. وفي هذه الوظيفة لا تتصرّف الكلمة.
Der Täter schoss wahllos in die Menge.
أطلق الجاني النار عشوائيًا وسط الحشد.
Sie klickte sich wahllos durch die Profile.
كانت تتنقّل بين الملفات الشخصية وتنقر عليها عشوائيًا.
للكلمة غالبًا دلالة سلبية. فهي توحي بأن الفعل غير مدروس أو فوضوي أو حتى هدّام.
Die Zerstörung der Bibliothek wirkte völlig wahllos.
بدت عملية تدمير المكتبة عشوائية تمامًا.
بالصدفة / عشوائي
تصف «Zufällig» (بالصدفة) و«wahllos» (عشوائي) اختيارًا من دون تفضيل محدد مسبقًا. تؤكد «Zufällig» آلية الاختيار العشوائي، بينما تؤكد «wahllos» التصرف من دون خطة أو تفكير أو معايير للاختيار. استخدم «zufällig» في السحب بالقرعة، و«wahllos» عند تناول شيء من دون التحقق منه.

Die Lehrerin griff wahllos nach einem Namen auf der Liste.
تناولت المعلمة اسمًا من القائمة من دون أن تفكر في الأمر.
Die Lehrerin zog zufällig einen Namen aus der Dose.
سحبت المعلمة اسمًا عشوائيًا من العلبة.