
mutwillig
تخريبي متعمد
بنية واعية لإحداث ضرر أو تدمير شيء ما، من دون سبب معقول أو بدافع التدمير المحض.
Unbekannte haben die Parkbänke mutwillig zerstört.
دمّر مجهولون مقاعد الحديقة عمدا.
تخريبي متعمد / كيدي / مشاغب
mutwillig – mutwilliger – am mutwilligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تخريبي متعمد
بنية واعية لإحداث ضرر أو تدمير شيء ما، من دون سبب معقول أو بدافع التدمير المحض.
Unbekannte haben die Parkbänke mutwillig zerstört.
دمّر مجهولون مقاعد الحديقة عمدا.

كيدي
من دون مبرر كاف أو سبب وجيه؛ باستخفاف. يُستعمل هذا المعنى غالبا في السياق القانوني.
Das Gericht wies die Klage als mutwillig und unbegründet ab.
رفضت المحكمة الدعوى لأنها كيدية ولا أساس لها.

مشاغب
يتصرف بدافع الطيش أو المرح الزائد، غالبا بطريقة مرحة لكنها غير مدروسة. هذا المعنى أقل شيوعا اليوم، ويميل إلى الفصاحة.
Die Kinder jagten sich in mutwilligem Spiel durch den Garten.
كان الأطفال يطارد بعضهم بعضا في الحديقة في لعب مشاغب.
| الصيغة الأساسية | mutwillig |
|---|---|
| Komparativ | mutwilliger |
| Superlativ | am mutwilligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mutwillig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mutwillig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mutwillig.
تتكون الكلمة من «Mut» (العزيمة أو القصد) و«Wille» (الإرادة). لا تعني «Mut» هنا «Tapferkeit» (الشجاعة)، بل تأتي من معنى أقدم يشير إلى «Gesinnung» (النية أو التوجه) أو «Absicht» (القصد). لذلك تصف «Mutwillig» (متعمد) فعلا يحدث بقصد محض ومن دون إكراه خارجي.
Er hat die Tür nicht aus Versehen, sondern mutwillig beschädigt.
لم يُتلف الباب عن طريق الخطأ، بل أتلفه عمدا.
يمكن أن تأتي «Mutwillig» (متعمد) صفة قبل اسم، أو أن تصف بصفتها ظرفا فعلا بمزيد من الدقة. وتأتي عادة بصفتها ظرفا مباشرة مع الفعل.
Das war eine mutwillige Zerstörung von öffentlichem Eigentum.
كان ذلك إتلافا متعمدا للممتلكات العامة.
Jemand hat das Denkmal mutwillig beschmiert.
لقد لطّخ شخص ما النصب عمدا.
في معنى «absichtlich zerstörerisch» (تخريبي متعمد)، كثيرا ما تقترن «mutwillig» (بتعمد تخريبي) بأفعال تصف سلوكا سلبيا. ومن التراكيب الشائعة «mutwillig zerstören» (يدمر عمدا)، و«mutwillig beschädigen» (يتلف عمدا)، و«mutwillig anzünden» (يشعل النار عمدا).
Die Feuerwehr geht davon aus, dass das Auto mutwillig angezündet wurde.
تفترض فرقة الإطفاء أن السيارة أُضرمت فيها النار عمدا.
عندما تقرأ «mutwillig» (كيديا) مع كلمات مثل «Klage» (دعوى)، أو «Antrag» (طلب)، أو «Gericht» (محكمة)، فهي تعني «ohne ausreichenden Grund» (من دون سبب كاف) أو «leichtfertig» (باستخفاف). وهذا استعمال شائع في اللغة القانونية والإدارية.
Der Antrag wurde abgelehnt, da er als mutwillig eingestuft wurde.
رُفض الطلب لأنه صُنّف كيديا.
عمدًا
تعني «absichtlich» (عمدًا) فقط أن الفعل يحدث بوعي لا مصادفةً. أما «mutwillig» (تخريبي متعمد) فتشير، عند الحديث عن إلحاق الضرر، إلى أن الشخص يتصرف أيضًا من دون سبب معقول أو بدافع الرغبة في التدمير. لذلك قد يكون الضرر متعمدًا من دون أن يكون تخريبيًا متعمدًا.

Der Jugendliche beschädigte die Tür mutwillig aus reiner Zerstörungslust.
أتلف المراهق الباب تخريبًا متعمدًا بدافع الرغبة الخالصة في التدمير.
Der Feuerwehrmann beschädigte die Tür absichtlich, um die eingeschlossene Person zu retten.
أتلف رجل الإطفاء الباب عمدًا لإنقاذ الشخص المحاصر.