
entriegeln
يفك القفل
حل قفل أو مزلاج بحيث يمكن فتح الشيء أو تحريكه.
Mit einem Knopfdruck entriegelte sie die Autotüren.
فكّت أقفال أبواب السيارة بضغطة زر.
يفك القفل
entriegeln – entriegelte – hat entriegelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفك القفل
حل قفل أو مزلاج بحيث يمكن فتح الشيء أو تحريكه.
Mit einem Knopfdruck entriegelte sie die Autotüren.
فكّت أقفال أبواب السيارة بضغطة زر.
| ich | entriegle entriegele |
|---|---|
| du | entriegelst |
| er/sie/es | entriegelt |
| wir | entriegeln |
| ihr | entriegelt |
| sie | entriegeln |
| ich | entriegelte |
|---|---|
| du | entriegeltest |
| er/sie/es | entriegelte |
| wir | entriegelten |
| ihr | entriegeltet |
| sie | entriegelten |
| ich | habe entriegelt |
|---|---|
| du | hast entriegelt |
| er/sie/es | hat entriegelt |
| wir | haben entriegelt |
| ihr | habt entriegelt |
| sie | haben entriegelt |
| du | entriegle! entriegele!, entriegel! |
|---|---|
| ihr | entriegelt! |
| Sie | entriegeln Sie! |
| ich | hatte entriegelt |
|---|---|
| du | hattest entriegelt |
| er/sie/es | hatte entriegelt |
| wir | hatten entriegelt |
| ihr | hattet entriegelt |
| sie | hatten entriegelt |
| ich | werde entriegeln |
|---|---|
| du | wirst entriegeln |
| er/sie/es | wird entriegeln |
| wir | werden entriegeln |
| ihr | werdet entriegeln |
| sie | werden entriegeln |
| ich | entriegele entriegle |
|---|---|
| du | entriegelst entrieglest |
| er/sie/es | entriegele entriegle |
| wir | entriegeln |
| ihr | entriegelt entrieglet |
| sie | entriegeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entriegelte |
|---|---|
| du | entriegeltest |
| er/sie/es | entriegelte |
| wir | entriegelten |
| ihr | entriegeltet |
| sie | entriegelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entriegeln |
|---|---|
| مع zu | zu entriegeln |
| Partizip I | entriegelnd |
| Partizip II | entriegelt |
تتكوّن «Entriegeln» (فك القفل) من السابقة «ent-» (سابقة تدل هنا على إزالة القفل) وجذر الكلمة «Riegel» (المزلاج). تدل السابقة هنا على حل القفل.
Der Mechaniker entriegelte die Motorhaube mit einem Spezialwerkzeug.
فكّ الميكانيكي قفل غطاء المحرك بأداة خاصة.
«Entriegeln» (فك القفل) فعل غير قابل للفصل؛ فتبقى السابقة «ent-» متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر مع «zu» (علامة المصدر).
Die Fahrerin entriegelt die Tür.
تفك السائقة قفل الباب.
Er wartet, bis sich das System automatisch entriegelt.
ينتظر حتى يفك النظام قفله تلقائيا.
Es ist nicht möglich, die Abdeckung ohne Schlüssel zu entriegeln.
لا يمكن فك قفل الغطاء من دون مفتاح.
يُستخدم «Entriegeln» (فك القفل) كثيرا مع الأجزاء التقنية أو الميكانيكية، مثل الأبواب والأقفال والأغطية وأجهزة القفل. وغالبا ما تُذكر أيضا الوسيلة التي يُفك بها القفل، مثل الزر أو المفتاح أو جهاز التحكم عن بعد.
Mit der Fernbedienung entriegelte er die Heckklappe.
فكّ قفل الباب الخلفي بجهاز التحكم عن بعد.
Sie konnte die Klappe mit ihrem Schlüssel nicht entriegeln.
لم تتمكن من فك قفل الغطاء بمفتاحها.
يفتح بالمفتاح / يلحق بـ / يفتح للتطوير
عند فتح باب مغلق، يمكن غالبًا استعمال «aufschließen» (يفتح بالمفتاح) و«entriegeln» (يفك القفل) كلتيهما. تعني «aufschließen» خصوصًا تشغيل قفل باستخدام مفتاح، بينما تعني «entriegeln» بصورة أعم فك قفل أو مزلاج، وتبدو أكثر تقنية. في الحياة اليومية تكون «aufschließen» هي الأنسب غالبًا، أما «entriegeln» فتناسب آليات الإغلاق الأخرى أكثر.

Drücken Sie diese Taste, um die automatische Tür zu entriegeln.
اضغط على هذا الزر لفك قفل الباب الآلي.
Kannst du bitte die Haustür mit deinem Schlüssel aufschließen?
هل يمكنك من فضلك فتح باب المنزل بالمفتاح؟