
wunderlich
غريب الأطوار
تصف شخصا أو سلوكه بأنه غريب أو غير مألوف أو متطرف في أسلوبه، على نحو يثير الدهشة.
Der alte Künstler war ein wunderlicher Mann, der nur nachts malte.
كان الفنان العجوز رجلا غريب الأطوار لا يرسم إلا في الليل.
غريب الأطوار
wunderlich – wunderlicher – am wunderlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غريب الأطوار
تصف شخصا أو سلوكه بأنه غريب أو غير مألوف أو متطرف في أسلوبه، على نحو يثير الدهشة.
Der alte Künstler war ein wunderlicher Mann, der nur nachts malte.
كان الفنان العجوز رجلا غريب الأطوار لا يرسم إلا في الليل.
| الصيغة الأساسية | wunderlich |
|---|---|
| Komparativ | wunderlicher |
| Superlativ | am wunderlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wunderlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wunderlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wunderlich.
تشتق الكلمة من «das Wunder» (العجَيب أو المعجزة)، وتحتوي على نهاية الصفة «-lich». وتصف «Wunderlich» (غريب الأطوار) شيئا غريبا أو غير مألوف إلى درجة تثير دهشة المرء.
Er hatte die wunderliche Angewohnheit, mit seinen Pflanzen zu sprechen.
كانت لديه عادة غريبة الأطوار، إذ كان يتحدث مع نباتاته.
تصف «Wunderlich» (غريب الأطوار) غالبا الأشخاص أو صفاتهم وسلوكياتهم. ومن التراكيب الشائعة «ein wunderlicher Mensch» (شخص غريب الأطوار)، و«ein wunderlicher Kauz» (رجل غريب الأطوار)، و«wunderliche Ideen» (أفكار غريبة الأطوار).
Meine Tante ist eine etwas wunderliche, aber sehr liebe Frau.
عمتي امرأة غريبة الأطوار قليلا، لكنها طيبة جدا.
للكلمة نبرة أدبية أو قديمة قليلا. وهي تصف شخصا غريبا، ولكن غالبا بطريقة غير مؤذية أو مثيرة للاهتمام، وليس بالضرورة بطريقة سلبية.
Der Nachbar war ein wunderlicher alter Herr, der Schmetterlinge sammelte.
كان الجار رجلا عجوزا غريب الأطوار يجمع الفراشات.
مضحك / غريب
يمكن أن تصف «komisch» (غريب) و«wunderlich» (غريب الأطوار) سلوكًا غريبًا. وتُستعمل «komisch» أكثر في الحياة اليومية بصفتها كلمة عامية، كما يمكن أن تعني أيضًا أن شيئًا يبدو مضحكًا؛ أما «wunderlich» فتصف في الغالب شخصًا غريبًا أو غريب الأطوار. ولذلك تناسب «wunderlich» غالبًا سلوكًا لافتًا للانتباه من دون تركيز على الطرافة.

Der Nachbar verhielt sich wunderlich und stellte mitten in der Nacht einen Stuhl vor die Tür.
تصرف الجار بطريقة غريبة الأطوار ووضع كرسيًا أمام الباب في منتصف الليل.
Der Nachbar verhielt sich komisch und stellte mitten in der Nacht einen Stuhl vor die Tür.
تصرف الجار بطريقة غريبة ووضع كرسيًا أمام الباب في منتصف الليل.