
sonderbar
غريب
مختلف عن المألوف بطريقة غريبة أو عجيبة أو غير متوقعة؛ ومثير للاستغراب أو غير مألوف.
Er hat die sonderbare Angewohnheit, im Sommer einen Wollschal zu tragen.
لديه عادة غريبة، فهو يرتدي وشاحًا صوفيًا في الصيف.
غريب
sonderbar – sonderbarer – am sonderbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غريب
مختلف عن المألوف بطريقة غريبة أو عجيبة أو غير متوقعة؛ ومثير للاستغراب أو غير مألوف.
Er hat die sonderbare Angewohnheit, im Sommer einen Wollschal zu tragen.
لديه عادة غريبة، فهو يرتدي وشاحًا صوفيًا في الصيف.
| الصيغة الأساسية | sonderbar |
|---|---|
| Komparativ | sonderbarer |
| Superlativ | am sonderbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sonderbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sonderbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sonderbar.
تتكوّن الكلمة من الجذر «sonder» (منفصل أو خاص) والنهاية «-bar». ويرتبط الجذر «sonder» بكلمة «besonders» (خاص)، ويعني «getrennt» (منفصل) أو «speziell» (خاص). لذلك تصف كلمة «Sonderbar» (غريب) شيئًا منفصلًا عن المألوف.
Er hat einen recht sonderbaren Geschmack, was Kleidung angeht.
لديه ذوق غريب نوعًا ما فيما يتعلق بالملابس.
تُستخدم كلمة «Sonderbar» (غريب) كثيرًا لوصف السلوك أو العادات أو الأشخاص. ومن التراكيب الشائعة «ein sonderbarer Mensch» (شخص غريب)، و«eine sonderbare Angewohnheit» (عادة غريبة)، أو الفعل «sich sonderbar verhalten» (يتصرف بطريقة غريبة).
Nach dem Vorfall hat er sich sehr sonderbar verhalten.
بعد الحادثة، تصرّف بطريقة غريبة جدًا.
تنتمي كلمة «Sonderbar» (غريب) إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أكثر رقيًا قليلًا. وقد تبدو أحيانًا قديمة الطابع قليلًا أو أكثر رسمية.
In dem alten Buch wurde die Geschichte auf eine sonderbare Weise erzählt.
رُويت القصة في الكتاب القديم بطريقة غريبة.
مضحك / غريب
يمكن أن تصف «komisch» (غريب) و«sonderbar» (غريب) موقفًا غير متوقع وغريبًا. وقد تُفهم «komisch» بسهولة أيضًا بمعنى «lustig» (مضحك)، بينما تؤكد «sonderbar» قبل كل شيء الاختلاف عن المألوف والانطباع المثير للاستغراب. استخدم «sonderbar» عندما لا يكون المقصود تأثيرًا فكاهيًا.

Es war sonderbar, dass der Busfahrer an der Haltestelle plötzlich rückwärts fuhr.
كان غريبًا أن يقود سائق الحافلة إلى الخلف فجأة عند موقف الحافلات.
Es war komisch, dass der Busfahrer an der Haltestelle plötzlich rückwärts fuhr.
كان غريبًا أن يقود سائق الحافلة إلى الخلف فجأة عند موقف الحافلات.