
umschwenken
يغيّر اتجاهه
يتجه نحو اتجاه آخر بحركة دائرية أو ينعطف متخذا اتجاها مختلفا.
Der Radfahrer musste plötzlich umschwenken, um dem Hindernis auszuweichen.
اضطر راكب الدراجة إلى تغيير اتجاهه فجأة ليتجنب العائق.
يغيّر اتجاهه
umschwenken – schwenkte um – ist umgeschwenkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغيّر اتجاهه
يتجه نحو اتجاه آخر بحركة دائرية أو ينعطف متخذا اتجاها مختلفا.
Der Radfahrer musste plötzlich umschwenken, um dem Hindernis auszuweichen.
اضطر راكب الدراجة إلى تغيير اتجاهه فجأة ليتجنب العائق.

يغيّر موقفه
يغيّر رأيا أو موقفا أو توجها سياسيا ويتجه إلى موقف آخر.
Nach langer Diskussion schwenkte die Abgeordnete schließlich um.
بعد نقاش طويل، غيّرت النائبة موقفها أخيرا.
| ich | schwenke um |
|---|---|
| du | schwenkst um |
| er/sie/es | schwenkt um |
| wir | schwenken um |
| ihr | schwenkt um |
| sie | schwenken um |
| ich | schwenkte um |
|---|---|
| du | schwenktest um |
| er/sie/es | schwenkte um |
| wir | schwenkten um |
| ihr | schwenktet um |
| sie | schwenkten um |
| ich | bin umgeschwenkt |
|---|---|
| du | bist umgeschwenkt |
| er/sie/es | ist umgeschwenkt |
| wir | sind umgeschwenkt |
| ihr | seid umgeschwenkt |
| sie | sind umgeschwenkt |
| du | schwenk um! schwenke um! |
|---|---|
| ihr | schwenkt um! |
| Sie | schwenken Sie um! |
| ich | war umgeschwenkt |
|---|---|
| du | warst umgeschwenkt |
| er/sie/es | war umgeschwenkt |
| wir | waren umgeschwenkt |
| ihr | wart umgeschwenkt |
| sie | waren umgeschwenkt |
| ich | werde umschwenken |
|---|---|
| du | wirst umschwenken |
| er/sie/es | wird umschwenken |
| wir | werden umschwenken |
| ihr | werdet umschwenken |
| sie | werden umschwenken |
| ich | schwenke um |
|---|---|
| du | schwenkest um |
| er/sie/es | schwenke um |
| wir | schwenken um |
| ihr | schwenket um |
| sie | schwenken um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwenkte um |
|---|---|
| du | schwenktest um |
| er/sie/es | schwenkte um |
| wir | schwenkten um |
| ihr | schwenktet um |
| sie | schwenkten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umschwenken |
|---|---|
| مع zu | umzuschwenken |
| Partizip I | umschwenkend |
| Partizip II | umgeschwenkt |
«Umschwenken» (تغيير الاتجاه) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «um» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة وجذر الفعل.
Der Bus schwenkte an der Kreuzung plötzlich um.
غيّرت الحافلة اتجاهها فجأة عند التقاطع.
Die Fahrerin bremste, weil der Wagen vor ihr umschwenkte.
كبحَت السائقة لأن السيارة التي أمامها غيّرت اتجاهها.
Der Pilot musste versuchen, rechtzeitig umzuschwenken.
اضطر الطيار إلى محاولة تغيير الاتجاه في الوقت المناسب.
تتكوّن «Umschwenken» (تغيير الاتجاه) من البادئة «um» (حول) والفعل «schwenken» (يتأرجح أو ينعطف). وتشير البادئة إلى انعطاف أو تغيير في الاتجاه.
Das Boot schwenkte wegen des starken Windes um.
غيّر القارب اتجاهه بسبب الرياح القوية.
عند الإشارة إلى حركة جسدية، تظهر في الجملة غالبا مركبات أو أشخاص أو أشياء أخرى قابلة للحركة. أما في المعنى المجازي، فغالبا ما تكون الآراء أو المواقف أو الاستراتيجيات أو التوجهات السياسية هي موضوع الجملة.
Der Wanderer schwenkte um, als er den gesperrten Weg sah.
غيّر المتنزه اتجاهه عندما رأى أن الطريق مغلق.
Nach den neuen Zahlen schwenkte die Partei bei ihrer Verkehrspolitik um.
بعد صدور الأرقام الجديدة، غيّر الحزب توجهه في سياسة النقل.
عند الانتقال إلى رأي أو موقف أو استراتيجية جديدة، تُستخدم غالبا «auf» (إلى) مع Akkusativ. والنمط هو: «auf eine Position oder Strategie umschwenken» (الانتقال إلى موقف أو استراتيجية).
Der Minister schwenkte auf einen strengeren Kurs um.
انتقل الوزير إلى نهج أكثر تشددا.
يسقط / يُغمى عليه / يتراجع عن رأيه
يمكن أن يصف «Umfallen» (التراجع عن الرأي) و«umschwenken» (تغيير الموقف) تغييرا في الموقف. تعرض «Umschwenken» هذا التغيير بصورة أكثر حيادا. أما «Umfallen» فهي عامية، وتبدو في العادة انتقادية؛ إذ توحي بأن شخصا يتخلى تحت الضغط عن موقفه السابق. ولذلك يغير اختيار الكلمة طريقة تقييم التغيير نفسه.

Nach der heftigen Kritik ist sie umgeschwenkt und unterstützt nun den Plan.
بعد الانتقادات الحادة، غيّرت موقفها، وهي الآن تؤيد الخطة.
Nach der heftigen Kritik ist sie umgefallen und unterstützt nun den Plan.
بعد الانتقادات الحادة، تراجعت عن موقفها، وهي الآن تؤيد الخطة.