الألمانية فعل B2 الترتيب 18314

umschwenken

يغيّر اتجاهه

umschwenken – schwenkte um – ist umgeschwenkt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني umschwenken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

umschwenken vs umfallen

يسقط / يُغمى عليه / يتراجع عن رأيه

يمكن أن يصف «⁨Umfallen⁩» (التراجع عن الرأي) و«⁨umschwenken⁩» (تغيير الموقف) تغييرا في الموقف. تعرض «⁨Umschwenken⁩» هذا التغيير بصورة أكثر حيادا. أما «⁨Umfallen⁩» فهي عامية، وتبدو في العادة انتقادية؛ إذ توحي بأن شخصا يتخلى تحت الضغط عن موقفه السابق. ولذلك يغير اختيار الكلمة طريقة تقييم التغيير نفسه.

مثال مرئي على umfallen
umschwenken

Nach der heftigen Kritik ist sie umgeschwenkt und unterstützt nun den Plan.

بعد الانتقادات الحادة، غيّرت موقفها، وهي الآن تؤيد الخطة.

umfallen

Nach der heftigen Kritik ist sie umgefallen und unterstützt nun den Plan.

بعد الانتقادات الحادة، تراجعت عن موقفها، وهي الآن تؤيد الخطة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: umfallen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...