
die Zauberei
جادوگری
هنر یا عملِ استفاده از نیروهای فراطبیعی برای تأثیرگذاشتن بر رویدادها؛ جادو.
In den Harry-Potter-Büchern lernen die Schüler die hohe Kunst der Zauberei.
دانشآموزان در کتابهای هری پاتر هنر والای جادوگری را یاد میگیرند.
جادوگری / کار عجیب / شعبدهبازی
die Zauberei, die Zaubereien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جادوگری
هنر یا عملِ استفاده از نیروهای فراطبیعی برای تأثیرگذاشتن بر رویدادها؛ جادو.
In den Harry-Potter-Büchern lernen die Schüler die hohe Kunst der Zauberei.
دانشآموزان در کتابهای هری پاتر هنر والای جادوگری را یاد میگیرند.

کار عجیب
در زبان محاوره، چیزی که توضیحناپذیر، شگفتآور یا بسیار پیچیده به نظر میرسد.
Wie er das kaputte Gerät wieder zum Laufen gebracht hat, ist mir eine reine Zauberei.
اینکه چطور دستگاه خراب را دوباره راه انداخت، برای من واقعاً کار عجیبی است.

شعبدهبازی
یک تردستی یا نمایشِ توهم که برای سرگرمی اجرا میشود.
Der Magier führte eine beeindruckende Zauberei mit verschwindenden Münzen vor.
شعبدهباز با سکههایی که ناپدید میشدند، تردستی چشمگیری اجرا کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zaubereien |
| Genitiv | der Zauberei |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zauberei | die Zaubereien |
| Akkusativ | die Zauberei | die Zaubereien |
| Dativ | der Zauberei | den Zaubereien |
| Genitiv | der Zauberei | der Zaubereien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Zauberei» (جادوگری) به خانوادهٔ واژگانی «der Zauber» (جادو، ورد) و فعل «zaubern» (جادو کردن) تعلق دارد. پسوند «-ei» در اینجا به فعالیت یا هنر جادوگری اشاره میکند.
Er glaubt nicht an Zauber, aber er liebt Geschichten über Zauberei.
او به جادو باور ندارد، اما داستانهایی دربارهٔ جادوگری را دوست دارد.
وقتی «Zauberei» (جادوگری) بدون حرف تعریف یا بهصورت اسم مفردِ غیرقابلشمارش به کار میرود، منظور هنر جادو یا چیزی توضیحناپذیر است. وقتی در معنای قابلشمارش از «einer Zauberei» (یک تردستی) حرف میزنند، منظور یک تردستی مشخص است.
Für kleine Kinder ist die Welt voller Zauberei.
برای بچههای کوچک، دنیا پر از جادوست.
Der Clown zeigte zum Schluss noch eine lustige Zauberei.
دلقک در پایان یک تردستی بامزهٔ دیگر هم نشان داد.
از اصطلاح محاورهای «Das ist keine Zauberei!» (این که جادو نیست!) اغلب برای بیان این استفاده میشود که چیزی آنقدرها هم که شاید به نظر برسد پیچیده نیست.
Ein einfaches Nudelgericht zu kochen, ist wirklich keine Zauberei.
پختن یک غذای ساده با ماکارونی واقعاً کار سختی نیست.
ترفند
در یک نمایش شعبدهبازی، هر دو واژه میتوانند به یک توهم واحد اشاره کنند. Trick (شعبده) در اینجا به تردستیِ جداگانه اشاره میکند، درحالیکه Zauberei (شعبدهبازی) بر اجرای جادویی یا توهم بهعنوان یک مجموعه تأکید دارد. به عمل مشخص «Trick» و به کل اجرای جادوییِ ظاهری بیشتر «Zauberei» بگویید.

Die Zauberei des Künstlers ließ das Publikum staunen, weil eine Münze plötzlich verschwand.
شعبدهبازیِ هنرمند تماشاگران را شگفتزده کرد، چون یک سکه ناگهان ناپدید شد.
Der Zauberer zeigte einen Trick, bei dem eine Münze plötzlich verschwand.
شعبدهباز تردستیای نشان داد که در آن یک سکه ناگهان ناپدید شد.