
der Hokuspokus
أعمال سحرية
السحر أو عرض سحري، ولا سيما عندما يتضمن أفعالا غامضة أو تبدو كأنها سحرية.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
أبهر الساحر الأطفال بمختلف الأعمال السحرية.
أعمال سحرية
der Hokuspokus
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أعمال سحرية
السحر أو عرض سحري، ولا سيما عندما يتضمن أفعالا غامضة أو تبدو كأنها سحرية.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
أبهر الساحر الأطفال بمختلف الأعمال السحرية.

تعقيد فارغ
تصرفات غامضة أو معقدة بصورة مبالغ فيها أو بلا معنى؛ ويُستخدم هذا التعبير عادة على سبيل الانتقاص.
Ich will keinen technischen Hokuspokus, sondern eine einfache Lösung.
لا أريد أي تعقيد تقني فارغ، بل أريد حلا بسيطا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Hokuspokus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hokuspokus | – |
| Akkusativ | den Hokuspokus | – |
| Dativ | dem Hokuspokus | – |
| Genitiv | des Hokuspokus | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تساعدك الكلمات المصاحبة لـ«Hokuspokus» (أعمال سحرية) على اختيار المعنى: فكلمات مثل «Zauberer» (ساحر) و«Vorführung» (عرض) و«magisch» (سحري) تشير إلى عرض سحري. أما في موضوعات مثل التقنية أو البيروقراطية أو الحلول، فالمقصود عادة تصرفات معقدة أو بلا معنى، على سبيل الانتقاص.
Bei der Bühnenshow zeigte der Zauberer viel Hokuspokus.
عرض الساحر كثيرا من الأعمال السحرية في العرض المسرحي.
Für die neue Software brauchen wir keinen technischen Hokuspokus.
لا نحتاج إلى أي تعقيد تقني فارغ في البرنامج الجديد.
في معنى «Zauberei» (سحر)، ترد كلمة «Hokuspokus» (أعمال سحرية) كثيرا مع كلمات مثل «Zauberer» (ساحر) و«Vorführung» (عرض) و«magisch» (سحري) و«betreiben» (يمارس). وهي تصف في هذا السياق غالبا عرضا ترفيهيا يبدو غامضا.
Die Kinder beobachteten gespannt den Hokuspokus des Zauberers.
راقب الأطفال أعمال الساحر السحرية بترقب.
في معناها المجازي، تُستخدم كلمة «Hokuspokus» (تعقيد فارغ) عادة في اللغة العامية وعلى سبيل الانتقاص. وكثيرا ما ترد في أسئلة نقدية وأوامر مثل «Was soll der ganze Hokuspokus?» (ما كل هذا التعقيد الفارغ؟) أو «Mach nicht so einen Hokuspokus!» (لا تثر كل هذا التعقيد الفارغ!).
Was soll der ganze Hokuspokus? Sag mir einfach, was kaputt ist.
ما كل هذا التعقيد الفارغ؟ أخبرني ببساطة ما الذي تعطل.
سحر / تعويذة / جلبة
يمكن أن تشير «der ganze Zauber» (كل هذه الجلبة) و«der Hokuspokus» (التعقيد الفارغ) إلى إجراء معقد أو تصرف غامض. يمكن أن تصف «der ganze Zauber» الجهد المبذول من دون أن تعبّر بوضوح عن الاستنكار، بينما توحي «der Hokuspokus» عادة بأنك تعتبره هراء أو خداعا. لذلك يكون «der Hokuspokus» أنسب عند توجيه انتقاد واضح.

Für die Anmeldung war dieser Hokuspokus mit den vielen Formularen völlig unnötig.
كان هذا التعقيد الفارغ، بما فيه الاستمارات الكثيرة، غير ضروري تماما لإتمام التسجيل.
Für die Anmeldung war der ganze Zauber mit den vielen Formularen nötig.
كان لا بد من كل هذه الجلبة، بما فيها الاستمارات الكثيرة، لإتمام التسجيل.