
atmen
يتنفس
إدخال الهواء إلى الرئتين ثم إخراجه لتزويد الجسم بالأكسجين.
Nach dem schnellen Lauf musste er erst einmal tief atmen.
بعد الركض السريع، اضطر إلى أن يتنفس بعمق قليلًا.
يتنفس
atmen – atmete – hat geatmet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتنفس
إدخال الهواء إلى الرئتين ثم إخراجه لتزويد الجسم بالأكسجين.
Nach dem schnellen Lauf musste er erst einmal tief atmen.
بعد الركض السريع، اضطر إلى أن يتنفس بعمق قليلًا.

يفوح بـ
في المعنى المجازي: أن ينشر جوًا أو صفة معينة أو يجسدهما.
Dieses alte Haus atmet Geschichte.
يفوح من هذا البيت القديم عبق التاريخ.
| ich | atme |
|---|---|
| du | atmest |
| er/sie/es | atmet |
| wir | atmen |
| ihr | atmet |
| sie | atmen |
| ich | atmete |
|---|---|
| du | atmetest |
| er/sie/es | atmete |
| wir | atmeten |
| ihr | atmetet |
| sie | atmeten |
| ich | habe geatmet |
|---|---|
| du | hast geatmet |
| er/sie/es | hat geatmet |
| wir | haben geatmet |
| ihr | habt geatmet |
| sie | haben geatmet |
| du | atme! |
|---|---|
| ihr | atmet! |
| Sie | atmen Sie! |
| ich | hatte geatmet |
|---|---|
| du | hattest geatmet |
| er/sie/es | hatte geatmet |
| wir | hatten geatmet |
| ihr | hattet geatmet |
| sie | hatten geatmet |
| ich | werde atmen |
|---|---|
| du | wirst atmen |
| er/sie/es | wird atmen |
| wir | werden atmen |
| ihr | werdet atmen |
| sie | werden atmen |
| ich | atme |
|---|---|
| du | atmest |
| er/sie/es | atme |
| wir | atmen |
| ihr | atmet |
| sie | atmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | atmete |
|---|---|
| du | atmetest |
| er/sie/es | atmete |
| wir | atmeten |
| ihr | atmetet |
| sie | atmeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | atmen |
|---|---|
| مع zu | zu atmen |
| Partizip I | atmend |
| Partizip II | geatmet |
«Atmen» (يتنفس) هو الفعل الأساسي لكثير من الأفعال التي تحتوي على سوابق وتصف اتجاه التنفس أو طريقته. ومن أمثلتها «einatmen» (يستنشق)، و«ausatmen» (يزفر)، و«durchatmen» (يتنفس الصعداء غالبًا).
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft an.
من فضلك استنشق بعمق واحبس أنفاسك.
Nach der Prüfung konnte ich endlich tief durchatmen.
بعد الامتحان استطعت أخيرًا أن أتنفس الصعداء.
لوصف طريقة التنفس، يُستخدم «atmen» (يتنفس) كثيرًا مع الظروف. ومن التراكيب الشائعة «tief atmen» (يتنفس بعمق)، و«schwer atmen» (يتنفس بصعوبة)، و«ruhig atmen» (يتنفس بهدوء)، و«flach atmen» (يتنفس بشكل سطحي).
Der Patient atmete nach der Anstrengung sehr schwer.
كان المريض يتنفس بصعوبة شديدة بعد المجهود.
في المعنى المجازي، لا يُستخدم «atmen» (يتنفس) للكائنات الحية، بل للأماكن أو الأشياء. ويكون الفاعل عادة مبنى أو غرفة أو منظرًا طبيعيًا ينشر جوًا معينًا.
Die alte Bibliothek atmet den Geist vergangener Jahrhunderte.
تفوح من المكتبة القديمة روح القرون الماضية.
يجسّد / يؤدي دور
يمكن أن يعبّر «Atmen» (يفوح بـ) و«verkörpern» (يجسّد) مجازيًا عن إظهار شيء لصفة أو فكرة. يصف «Atmen» جوًا يمكن الإحساس به في كل مكان، بينما يعرض «verkörpern» شيئًا بوصفه مثالًا واضحًا وملموسًا. استخدم «atmen» للجو العام، و«verkörpern» للتجسيد الظاهر.

In jedem Raum atmet das alte Rathaus die Geschichte der Stadt.
يفوح مبنى البلدية القديم بتاريخ المدينة في كل غرفة من غرفه.
Das alte Rathaus verkörpert die Geschichte der Stadt in seiner Fassade.
يجسّد مبنى البلدية القديم تاريخ المدينة في واجهته.