
das Maß
أبعاد
حجم قابل للقياس لشيء أو جسم، ولا سيما طوله أو عرضه أو ارتفاعه. تُستخدم الكلمة في هذا المعنى كثيرًا بصيغة الجمع.
Bitte notieren Sie die genauen Maße des Schranks.
من فضلك دوّن أبعاد الخزانة بدقة.
مقاس / معيار
das Maß, die Maße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أبعاد
حجم قابل للقياس لشيء أو جسم، ولا سيما طوله أو عرضه أو ارتفاعه. تُستخدم الكلمة في هذا المعنى كثيرًا بصيغة الجمع.
Bitte notieren Sie die genauen Maße des Schranks.
من فضلك دوّن أبعاد الخزانة بدقة.

قدر
مدى أو درجة وجود شيء أو حدوثه.
Diese Aufgabe verlangt ein hohes Maß an Konzentration.
تتطلب هذه المهمة قدرًا كبيرًا من التركيز.

معيار
مقياس يُحكم على شيء أو يُقيّم أو يُقارن به.
Für sie ist finanzieller Erfolg das einzige Maß für ein gelungenes Leben.
النجاح المالي هو المعيار الوحيد لديها للحكم على الحياة الناجحة.

حد
حد ما هو مناسب أو معقول أو محتمل.
Mit diesen Forderungen überschreitet er jedes vernünftige Maß.
بتلك المطالب، يتجاوز كل حد معقول.

يأخذ المقاسات
يحدد مقاسات جسم شخص أو أبعاد شيء لصنع شيء ملائم له.
Die Schneiderin nimmt Maß für meinen neuen Anzug.
تأخذ الخياطة مقاساتي لبدلتي الجديدة.

حسب الطلب
مصنوع وفق المقاسات الفردية. وتفيد العبارة مجازًا أن شيئًا ما يلائم رغبات شخص أو احتياجاته تمامًا.
Weil keine fertige Tür in die Öffnung passte, bestellten wir eine Tür nach Maß.
لأن أي باب جاهز لم يلائم الفتحة، طلبنا بابًا حسب الطلب.

يضبط نفسه
يقيّد نفسه ولا يبالغ في شيء.
Beim Essen und Trinken sollte man Maß halten.
ينبغي للمرء أن يضبط نفسه في الأكل والشرب.

إلى حد
تبيّن مدى قوة انطباق شيء أو حدوثه.
Die neue Regelung betrifft kleine Betriebe in besonderem Maße.
تؤثر اللائحة الجديدة في الشركات الصغيرة إلى حد كبير.

يكيل بمكيالين
يحكم على أشخاص أو مواقف متشابهة وفق معايير مختلفة، فيعاملهم بظلم.
Wer denselben Fehler bei Freunden entschuldigt und bei anderen verurteilt, misst mit zweierlei Maß.
من يعذر الخطأ نفسه عندما يرتكبه أصدقاؤه ويدينه عند الآخرين يكيل بمكيالين.

بلغ السيل الزبى
بلغ حد الصبر أو الحد المحتمل.
Nach deiner dritten Lüge ist das Maß jetzt voll.
بعد كذبتك الثالثة، بلغ السيل الزبى.

المعيار الأعلى
أهم معيار أو أعلاه، تُقاس الأشياء الأخرى وتحكم وفقًا له.
Diese Kamera gilt unter Profis als das Maß aller Dinge.
تُعد هذه الكاميرا المعيار الأعلى بين المحترفين.

إلى أبعد حد
بشدة استثنائية أو بدرجة كبيرة جدًا؛ بما يتجاوز الدرجة المعتادة.
Sie freute sich über alle Maßen über seine Rückkehr.
كانت سعيدة جدًا بعودته.

وحدة قياس
وحدة محددة تُستخدم لقياس مقدار ما.
Die Elle war früher ein verbreitetes Maß für die Länge von Stoffen.
كان الذراع قديمًا وحدة قياس شائعة لطول الأقمشة.

مكيال
أداة أو وعاء يُستخدم لقياس طول أو كمية معينة.
Der Händler prüfte die Getreidemenge mit einem geeichten Maß.
فحص التاجر كمية الحبوب باستخدام مكيال معاير.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Maße |
| Genitiv | des Maßes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maß | die Maße |
| Akkusativ | das Maß | die Maße |
| Dativ | dem Maße | den Maßen |
| Genitiv | des Maßes | der Maße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Maß |
| Genitiv | der Maß |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maß | die Maß die Maßen |
| Akkusativ | die Maß | die Maß die Maßen |
| Dativ | der Maß | den Maß den Maßen |
| Genitiv | der Maß | der Maß der Maßen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما يُقصد طول شيء أو عرضه أو ارتفاعه، تُستخدم «Maß» (مقاس) كثيرًا بصيغة الجمع: «die Maße» (المقاسات). وكثيرًا ما ترد معها أرقام محددة أو الكلمات «Länge» (الطول) و«Breite» (العرض) و«Höhe» (الارتفاع).
Die Maße des Fensters stehen auf dem Bauplan.
أبعاد النافذة مذكورة في مخطط البناء.
التركيب الثابت «ein Maß an» (قدر من) شائع في هذا المعنى. وبعد «an» (من) تأتي حالة Dativ، مثل «ein hohes Maß an Geduld» (قدر كبير من الصبر).
In diesem Job hat man ein gewisses Maß an Freiheit.
يتمتع المرء في هذه الوظيفة بقدر معين من الحرية.
عندما يكون شيء معيارًا للتقييم، يُستخدم غالبًا التركيب «ein Maß für» (معيار لـ) مع حالة Akkusativ. ويشير الاسم الذي يليه إلى ما يُحكم على الشيء بناءً عليه.
Die Kundenzufriedenheit ist ein wichtiges Maß für den Erfolg eines Unternehmens.
رضا العملاء معيار مهم لنجاح الشركة.
يظهر «Maß» (حد) في هذا المعنى كثيرًا في تراكيب ثابتة مثل «jedes Maß überschreiten» (يتجاوز كل حد) أو «über jedes Maß hinausgehen» (يتجاوز كل حد). وتشير الكلمة إلى حد لا ينبغي تجاوزه.
Seine Wut ging bald über jedes Maß hinaus.
سرعان ما تجاوز غضبه كل حد.
يأتي الشخص الذي تُحدَّد مقاساته عادة بعد «bei» (لدى) مع حالة Dativ: «bei jemandem Maß nehmen» (يأخذ مقاسات شخص). ويجوز أيضًا استخدام حالة Dativ وحدها: «jemandem Maß nehmen» (يأخذ مقاسات شخص).
Vor der Hochzeit hat der Schneider bei meinem Bruder Maß genommen.
قبل الزفاف، أخذ الخياط مقاسات أخي.
تأتي «Nach Maß» (حسب الطلب) كثيرًا مع أفعال مثل «anfertigen» (يصنع)، و«bestellen» (يطلب)، و«schneidern» (يفصّل). وقد تشير العبارة إلى مقاسات دقيقة أو إلى ملاءمة فردية.
Wir ließen für das schwierige Fenster eine Gardine nach Maß anfertigen.
طلبنا صنع ستارة حسب الطلب للنافذة غير المألوفة.
تُستخدم «Maß halten» (يضبط نفسه) من دون أداة تعريف، وتأتي كثيرًا مع معلومات عن المجال الذي ينبغي للمرء أن يقيّد نفسه فيه. ومن التراكيب الشائعة ما يأتي مع «bei» (أثناء) أو «beim» (أثناء) ومع نشاط ما.
Beim Feiern fällt es ihm schwer, Maß zu halten.
يصعب عليه أن يضبط نفسه أثناء الاحتفال.
يُستخدم هذا المعنى خصوصًا في التركيبين الثابتين «in hohem Maße» (إلى حد كبير) و«in besonderem Maße» (إلى حد كبير بشكل خاص). ويأتي «In» هنا مع حالة Dativ.
Der Erfolg der Ernte hängt in hohem Maße vom Wetter ab.
يعتمد نجاح المحصول إلى حد كبير على الطقس.
في «mit zweierlei Maß messen» (يكيل بمكيالين)، يأتي «mit» (بـ) مع حالة Dativ. ويصف التعبير التقييم غير العادل لحالات متشابهة.
Die Öffentlichkeit kritisierte den Verband, weil er mit zweierlei Maß gemessen hatte.
انتقد الجمهور الجمعية لأنها كانت تكيل بمكيالين.
في هذا التعبير، تكون «das Maß» (الحد) فاعلًا، وتكون «voll» (ممتلئًا) خبرًا وصفيًا. وكثيرًا ما تقوّي كلمات مثل «jetzt» (الآن) و«nun» (الآن) و«endgültig» (نهائيًا) المعنى.
Jetzt ist das Maß endgültig voll: Ich suche mir eine neue Wohnung.
لقد بلغ السيل الزبى نهائيًا: سأبحث عن شقة جديدة.
العبارة الثابتة هي «das Maß aller Dinge» (المعيار الأعلى). و«Aller Dinge» (لكل الأشياء) تركيب في حالة Genitiv، ويشير إلى المجال الذي يُعد فيه شيء ما المعيار الأعلى.
Für meine Großmutter war Pünktlichkeit das Maß aller Dinge.
كانت الدقة في المواعيد بالنسبة إلى جدتي المعيار الأعلى.
«Über alle Maßen» (إلى حد استثنائي) عبارة ظرفية ثابتة، وتُستخدم عادة مع أفعال أو صفات تعبّر عن رد فعل أو صفة شديدة جدًا.
Die Kinder waren über alle Maßen stolz auf ihre selbst gebaute Seifenkiste.
كان الأطفال فخورين جدًا بسيارة الصندوق التي صنعوها بأنفسهم.
في النصوص التاريخية أو المتعلقة بتاريخ الثقافة، تشير «Maß» (وحدة قياس) كثيرًا إلى وحدة قديمة. وقد ترد كلمات مثل «Elle» (ذراع)، و«Zoll» (بوصة)، و«Fuß» (قدم) بوصفها وحدات قياس محددة.
Im Mittelalter hatte fast jede Stadt ihre eigenen Maße und Gewichte.
في العصور الوسطى، كان لكل مدينة تقريبًا أوزانها ومقاييسها الخاصة.
عندما تشير «Maß» (مكيال) إلى وعاء أو أداة تُستخدم للقياس، فإنها تأتي كثيرًا مع صفات مثل «geeicht» (معاير) أو أفعال مثل «abmessen» (يقيس) و«abfüllen» (يملأ). ويتعلق الأمر غالبًا بالسوائل أو الحبوب.
Auf dem Markt wurde die Milch früher mit einem geeichten Maß abgemessen.
كان الحليب يُقاس قديمًا في السوق باستخدام مكيال معاير.
وحدة
يمكن أن يُسمّى المقدار المحدد المستخدم للقياس «Einheit» (وحدة قياس) أو «Maß» (وحدة قياس). و«Einheit» هي التسمية العامة لذلك. وتُستخدم «Maß» بهذا المعنى أساسًا للمقادير المعينة أو التقليدية. ويمكن أن تناسب الكلمتان مثل هذه المقادير، لكن «Einheit» هي الاختيار المناسب في الاستعمال العام.

Früher verwendete man die Elle als Maß für die Länge von Stoffen.
كانوا يستخدمون في الماضي الذراع مقياسًا لطول الأقمشة.
Früher verwendete man die Elle als Einheit für die Länge von Stoffen.
كانوا يستخدمون في الماضي الذراع وحدة قياس لطول الأقمشة.