
das Verlies
زنزانة تحت الأرض
غرفة غالبًا ما تكون تحت الأرض ومظلمة ومغلقة، يُحتجز فيها السجناء.
Die Gefangenen saßen tief unter der Burg in einem feuchten Verlies.
كان السجناء يجلسون في زنزانة رطبة عميقًا تحت القلعة.
زنزانة تحت الأرض
das Verlies, die Verliese
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زنزانة تحت الأرض
غرفة غالبًا ما تكون تحت الأرض ومظلمة ومغلقة، يُحتجز فيها السجناء.
Die Gefangenen saßen tief unter der Burg in einem feuchten Verlies.
كان السجناء يجلسون في زنزانة رطبة عميقًا تحت القلعة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Verliese |
| Genitiv | des Verlieses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlies | die Verliese |
| Akkusativ | das Verlies | die Verliese |
| Dativ | dem Verlies | den Verliesen |
| Genitiv | des Verlieses | der Verliese |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Verlies» (زنزانة تحت الأرض) أساسًا إلى الحكايات التاريخية أو الأدبية أو الخيالية. ونادرًا ما تُستخدم في الحياة اليومية.
Im Roman entdeckt der Ritter ein altes Verlies unter der Burg.
يكتشف الفارس في الرواية زنزانة قديمة تحت القلعة.
من التراكيب الشائعة «jemanden ins Verlies sperren» (يحجز شخصًا في زنزانة تحت الأرض)، و«im Verlies gefangen halten» (يُبقي شخصًا محتجزًا في زنزانة تحت الأرض)، و«aus dem Verlies befreien» (يحرر شخصًا من زنزانة تحت الأرض). وغالبًا ما توصف الزنزانة بصفات مثل «dunkel» (مظلمة) و«feucht» (رطبة) و«unterirdisch» (تحت الأرض).
Der König ließ den Verräter in ein dunkles Verlies sperren.
أمر الملك بحبس الخائن في زنزانة مظلمة تحت الأرض.
عند الانتقال إلى هذه الغرفة تُستخدم غالبًا عبارة «ins Verlies» (إلى الزنزانة تحت الأرض)، أما عند الإقامة فيها فتُستخدم عبارة «im Verlies» (في الزنزانة تحت الأرض). وتوضح هاتان الصيغتان الفرق بين الاتجاه والمكان.
Die Wachen brachten den Gefangenen ins Verlies.
أخذ الحراس السجين إلى الزنزانة تحت الأرض.
Nach Jahren im Verlies wurde er endlich befreit.
بعد سنوات في الزنزانة تحت الأرض، أُطلق سراحه أخيرًا.
خلية
يمكن تسمية غرفة سجين مظلمة تحت الأرض بـ«Zelle» (زنزانة) أو «Verlies» (زنزانة تحت الأرض). تصف «Zelle» الغرفة وصفًا محايدًا. أما «Verlies» فتؤكد على موقعها المظلم والمغلق، وتبدو أكثر إثارة للكآبة، وغالبًا ما تحمل طابعًا قديمًا أيضًا. تناسب «Zelle» الوصف المحايد، بينما تنقل «Verlies» هذا الجو الخاص بصورة أفضل.

Der Gefangene saß in einem dunklen Verlies unter der Burg.
كان السجين جالسًا في زنزانة مظلمة تحت القلعة.
Der Gefangene saß in einer dunklen Zelle unter der Burg.
كان السجين جالسًا في زنزانة مظلمة تحت القلعة.