
das Feld
حقل
مساحة مفتوحة من الأرض، تُستخدم غالبًا للزراعة، مثل أرض مزروعة أو مرج.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
تزهر حقول الحبوب بكاملها في الصيف.
حقل / مجال / ملعب
das Feld, die Felder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقل
مساحة مفتوحة من الأرض، تُستخدم غالبًا للزراعة، مثل أرض مزروعة أو مرج.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
تزهر حقول الحبوب بكاملها في الصيف.

مجال
مجال محدد من النشاط أو المعرفة أو الاهتمام.
Sie ist eine Expertin auf dem Feld der künstlichen Intelligenz.
هي خبيرة في مجال الذكاء الاصطناعي.

ملعب
المساحة المحددة التي تُقام فيها مباراة رياضية.
Nach dem Tor stürmten die Fans auf das Feld.
بعد تسجيل الهدف، اقتحم المشجعون الملعب.

خانة
مساحة في استمارة أو جدول أو قاعدة بيانات مخصصة لمعلومة معينة.
Bitte füllen Sie jedes Feld im Anmeldeformular aus.
يرجى ملء كل خانة في استمارة التسجيل.

مجال
في الفيزياء، حيز تؤثر فيه قوة معينة.
Die Eisenspäne richten sich entlang des magnetischen Feldes aus.
تصطف برادة الحديد على امتداد المجال المغناطيسي.

مجموعة المتسابقين
مجمل المشاركين في مسابقة أو سباق.
Der Kenianer führte das Feld der Läufer von Anfang an.
تصدّر العداء الكيني مجموعة العدائين منذ البداية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Felder |
| Genitiv | des Feldes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Felde |
| Genitiv | des Feldes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Felden den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felde der Felden, der Felder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك تمييز معاني «Feld» (حقل) المتعددة بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن الزراعة، فالمقصود حقل. وفي الرياضة، المقصود مساحة اللعب، وفي الاستمارة، خانة يجب ملؤها.
Der Bauer pflügt sein Feld.
يحرث المزارع حقله.
Der Spieler musste das Feld verletzt verlassen.
اضطر اللاعب إلى مغادرة الملعب بسبب إصابته.
Dieses Feld darf nicht leer bleiben.
يجب ألا تُترك هذه الخانة فارغة.
هناك بعض التعبيرات الثابتة التي تتضمن «Feld» (حقل). تعني «Das Feld räumen» (يخلي المكان) مغادرة مكان أو التخلي عنه. وتعني «Das Feld von hinten aufräumen» (يتقدم من مؤخرة السباق) تحسين ترتيب المتسابق كثيرًا في منافسة.
Nach der Niederlage musste der Trainer das Feld räumen.
بعد الهزيمة، اضطر المدرب إلى إخلاء الساحة.
Die Favoritin stürzte, konnte aber das Feld von hinten aufräumen und gewann.
سقطت المرشحة الأوفر حظًا، لكنها تمكنت من التقدم من مؤخرة السباق وفازت.
للدلالة على موقع أو نشاط في مساحة زراعية أو رياضية، يُستخدم غالبًا «auf dem Feld» (في الحقل). أما «im Feld» (في الميدان) فيُستخدم أكثر في السياقات العسكرية أو للدلالة على مجموعة المتنافسين.
Die Kinder spielen auf dem Feld hinter dem Haus.
يلعب الأطفال في الحقل خلف المنزل.
Er war lange Zeit als Soldat im Feld.
خدم جنديًا في الميدان مدة طويلة.
للتعبير عن مجال معرفي أو نشاطي، يُستخدم غالبًا تركيب «auf dem Feld» (في مجال) مع Genitiv. ويمكن أيضًا استخدام «im Bereich» (في مجال).
Auf dem Feld der Genetik gibt es ständig neue Entdeckungen.
في مجال علم الوراثة، تظهر اكتشافات جديدة باستمرار.
في سياق الاستمارات وقواعد البيانات، من التراكيب الشائعة: «ein Feld ausfüllen» (يملأ خانة)، و«ein Feld leer lassen» (يترك خانة فارغة)، و«ein Pflichtfeld» (خانة إلزامية، يجب ملؤها).
Vergessen Sie nicht, das Feld für die E-Mail-Adresse auszufüllen.
لا تنسَ ملء الخانة المخصصة للبريد الإلكتروني.
عندما تعني «Feld» (مجموعة المتسابقين) مجموعة المشاركين في سباق، فمن الأفعال الشائعة معها «anführen» (يتصدر) و«überholen» (يتجاوز) و«zurückfallen» (يتراجع). ويُستخدم أيضًا «Teilnehmerfeld» (مجموعة المشاركين).
Der Radfahrer konnte das Feld nicht mehr einholen.
لم يعد بإمكان راكب الدراجة اللحاق بمجموعة المتسابقين.
Ein starkes Teilnehmerfeld startete beim Marathon.
انطلقت مجموعة قوية من المشاركين في الماراثون.
مكان / مساحة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى المساحة المخصصة لمباراة رياضية. يعني «Der Platz» (الملعب الرياضي) غالبًا المنطقة كلها المخصصة للرياضة، بينما يؤكد «das Feld» (ملعب اللعب) مساحة اللعب المحددة. استخدم «Platz» للمنشأة الرياضية، و«Feld» عندما تقصد مساحة اللعب المحددة.

Vor dem Spiel betreten die Mannschaften das Fußballfeld.
قبل المباراة، تدخل الفرق ملعب كرة القدم.
Vor dem Spiel kontrolliert der Platzwart den Fußballplatz.
قبل المباراة، يتفقد مسؤول الملعب ملعب كرة القدم.