
die Aussage
تصريح
تعبير شفهي أو كتابي يُبلّغ فيه المرء شيئا أو يدّعيه أو يشرحه. وقد يكون معلومة بسيطة أو رأيا أو إفادة رسمية.
Seine Aussage bei der Polizei war widersprüchlich.
كان تصريحه لدى الشرطة متناقضا.
تصريح
die Aussage, die Aussagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصريح
تعبير شفهي أو كتابي يُبلّغ فيه المرء شيئا أو يدّعيه أو يشرحه. وقد يكون معلومة بسيطة أو رأيا أو إفادة رسمية.
Seine Aussage bei der Polizei war widersprüchlich.
كان تصريحه لدى الشرطة متناقضا.

رسالة
الرسالة المركزية أو المعنى الأعمق أو الفكرة الأساسية في عمل فني أو نص أو تصرف. والمقصود هو ما يُراد التعبير عنه أو إيصاله من خلاله.
Was ist die politische Aussage dieses Theaterstücks?
ما الرسالة السياسية لهذه المسرحية؟

قضية منطقية
في المنطق وعلم النحو، جملة أو قضية تثبت واقعة ويمكن أن تكون صحيحة أو خاطئة. وهي تختلف عن السؤال أو الأمر.
Der Satz „Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland“ ist eine wahre Aussage.
الجملة «برلين عاصمة ألمانيا» قضية منطقية صحيحة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aussagen |
| Genitiv | der Aussage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussage | die Aussagen |
| Akkusativ | die Aussage | die Aussagen |
| Dativ | der Aussage | den Aussagen |
| Genitiv | der Aussage | der Aussagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «die Aussage» (التصريح) مباشرة من الفعل «aussagen» (يصرّح). ويعني هذا الفعل إبلاغ شيء شفهيا أو كتابيا، ويتكون من «aus» و«sagen» (يقول). والفكرة الأساسية هي «heraus-zusagen» (قول شيء إلى الخارج).
Der Zeuge wollte keine Aussage machen.
لم يرغب الشاهد في الإدلاء بتصريح.
Was wollte der Künstler mit diesem Bild aussagen?
ماذا أراد الفنان أن يعبّر عنه بهذه اللوحة؟
عندما يقول شخص شيئا، ولا سيما في سياق رسمي مثل الشرطة أو المحكمة، يكون المقصود هو المعنى الأول. وإذا كان الحديث عن رسالة عمل أو معناه، مثل فيلم أو كتاب أو عمل فني، يكون المقصود هو المعنى الثاني.
Die Aussage des Angeklagten überzeugte den Richter nicht.
لم يقنع تصريح المتهم القاضي.
Die zentrale Aussage des Romans ist die Kritik an der Gesellschaft.
الرسالة الأساسية للرواية هي نقد المجتمع.
في السياق القانوني أو الشرطي، تُستخدم «Aussage» (تصريح) كثيرا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «eine Aussage machen» (يدلي بتصريح)، و«eine Aussage treffen» (يقدم تصريحا)، و«die Aussage verweigern» (يرفض الإدلاء بشهادته).
Er hat das Recht, die Aussage zu verweigern.
له الحق في رفض الإدلاء بشهادته.
Sie machte bei der Polizei eine detaillierte Aussage.
أدلت بتصريح مفصل لدى الشرطة.
عندما يتعلق الأمر برسالة عمل ما، غالبا ما تُحدَّد «Aussage» (الرسالة) بصورة أدق بصفة أو بمضاف إليه في Genitiv. ومن العبارات الشائعة «die eigentliche Aussage» (الرسالة الفعلية)، و«die politische Aussage» (الرسالة السياسية)، و«die Aussage des Films» (رسالة الفيلم).
Die eigentliche Aussage des Gedichts erschließt sich erst beim zweiten Lesen.
لا تتضح الرسالة الفعلية للقصيدة إلا عند قراءتها للمرة الثانية.
Wir diskutierten lange über die moralische Aussage des Theaterstücks.
ناقشنا طويلا الرسالة الأخلاقية للمسرحية.
يقتصر معنى «Aussage» (قضية منطقية) بوصفها جملة يمكن أن تكون صحيحة أو خاطئة على المجالات المتخصصة مثل المنطق وعلم اللغة والفلسفة. ولا تُستخدم «Aussage» بهذا المعنى في اللغة اليومية العادية.
In der Logik ist jede Aussage entweder wahr oder falsch.
في المنطق، كل قضية إما صحيحة وإما خاطئة.
كلمة
يمكن أن تشير «das Wort» (كلام) و«die Aussage» (تصريح) كلتاهما إلى شيء يقوله شخص ما. وتشير «Wort» هنا غالبًا إلى قول موجز أو مصاغ لغويًا، بينما تشير «Aussage» إلى مساهمة تواصلية تتضمن معلومة يجري إبلاغها أو تأكيدها. استخدم «Wort» للصياغة، و«Aussage» لما يجري إبلاغه.

Mit dieser Aussage erklärte die Sprecherin ihren Standpunkt.
شرحت المتحدثة موقفها بهذا التصريح.
Mit wenigen Worten erklärte die Sprecherin ihren Standpunkt.
شرحت المتحدثة موقفها بكلمات قليلة.