
zweckmäßig
عملي
يكون الشيء مناسبًا جيدًا لغرض معين وعمليًا، من دون أن يكون بالضرورة جميلًا أو متكلفًا. ويؤدي وظيفته.
Die Einrichtung des Büros ist sehr zweckmäßig, aber nicht besonders gemütlich.
أثاث المكتب عملي جدًا، لكنه ليس مريحًا على نحو خاص.
عملي / مناسب
zweckmäßig – zweckmäßiger – am zweckmäßigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عملي
يكون الشيء مناسبًا جيدًا لغرض معين وعمليًا، من دون أن يكون بالضرورة جميلًا أو متكلفًا. ويؤدي وظيفته.
Die Einrichtung des Büros ist sehr zweckmäßig, aber nicht besonders gemütlich.
أثاث المكتب عملي جدًا، لكنه ليس مريحًا على نحو خاص.

مناسب
معقول أو مستحسن أو ملائم في موقف معين. ويُستخدم هذا المعنى كثيرًا في السياقات الرسمية أو الحكومية.
Angesichts der unsicheren Wetterlage erschien es nicht zweckmäßig, die Wanderung zu beginnen.
نظرًا إلى حالة الطقس غير المستقرة، لم يبدُ من المناسب أن نبدأ الرحلة.
| الصيغة الأساسية | zweckmäßig |
|---|---|
| Komparativ | zweckmäßiger |
| Superlativ | am zweckmäßigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweckmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweckmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zweckmäßig.
تتكوّن الكلمة من «der Zweck» (الغرض) واللاحقة «-mäßig» (الدالة على الصلة أو التوافق). ولذلك فهي تعني حرفيًا «dem Zweck entsprechend» (الموافق للغرض) أو «passend für den Zweck» (المناسب للغرض).
Für die Wanderung brauchen wir zweckmäßige Schuhe, keine eleganten.
نحتاج إلى أحذية عملية للرحلة، لا إلى أحذية أنيقة.
يُستخدم هذا المعنى غالبًا للأشياء العملية والوظيفية. ومن التراكيب الشائعة «zweckmäßige Einrichtung» (أثاث عملي)، و«zweckmäßige Kleidung» (ملابس عملية)، و«zweckmäßige Möbel» (أثاث عملي).
Das Hotelzimmer war einfach, aber zweckmäßig eingerichtet.
كانت غرفة الفندق بسيطة، لكنها مؤثثة بطريقة عملية.
في معنى «ratsam» (مستحسن) أو «sinnvoll» (معقول)، تأتي «zweckmäßig» (مناسب) كثيرًا في البنية الثابتة «es ist/scheint zweckmäßig, etwas zu tun» (من المناسب أو يبدو من المناسب أن يفعل المرء شيئًا). وهذه الصياغة شائعة في السياقات الرسمية.
Es ist zweckmäßig, vor der Reise eine Versicherung abzuschließen.
من المناسب أن تؤمّن نفسك قبل السفر.
يُستخدم هذا المعنى من «zweckmäßig» (مناسب) أساسًا في اللغة المكتوبة الرسمية أو في الإعلانات الرسمية. وهو نادر نسبيًا في الحديث العادي.
Die Behörde prüft, welche Maßnahmen zweckmäßig sind.
تدرس الجهة الحكومية الإجراءات المناسبة.
عملي
يمكن لكلتا الكلمتين وصف حل بأنه مناسب وقابل للاستخدام. تؤكد «Zweckmäßig» (عملي) بدرجة أكبر أنه يحقق الغرض المقصود، بينما تركز «praktisch» (عملي) أكثر على سهولة الاستخدام وملاءمة الحياة اليومية. تناسب «zweckmäßig» تحقيق الغرض المقصود، بينما تناسب «praktisch» الاستخدام المريح أكثر.

Die neue Aufbewahrungsbox ist zweckmäßig, weil sie genau die benötigten Unterlagen fasst.
صندوق التخزين الجديد عملي، لأنه يتسع تمامًا للمستندات المطلوبة.
Die neue Aufbewahrungsbox ist praktisch, weil sie sich leicht öffnen und tragen lässt.
صندوق التخزين الجديد عملي، لأنه سهل الفتح والحمل.