
effektiv
فعّال
ناجع؛ أي إن الإجراء أو التدبير يحقق الهدف أو النتيجة المرجوة.
Die neue Werbekampagne war sehr effektiv und steigerte den Umsatz deutlich.
كانت الحملة الإعلانية الجديدة فعّالة جدًا، وزادت المبيعات زيادة ملحوظة.
فعّال / فعلي
effektiv – effektiver – am effektivsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فعّال
ناجع؛ أي إن الإجراء أو التدبير يحقق الهدف أو النتيجة المرجوة.
Die neue Werbekampagne war sehr effektiv und steigerte den Umsatz deutlich.
كانت الحملة الإعلانية الجديدة فعّالة جدًا، وزادت المبيعات زيادة ملحوظة.

فعلي
حقيقي أو فعلي؛ يصف القيمة الحقيقية في مقابل القيمة الاسمية، وغالبًا ما يُستخدم في لغة الاقتصاد والمال.
Der effektive Jahreszins für diesen Kredit beträgt 3,8 Prozent.
تبلغ الفائدة السنوية الفعلية لهذا القرض 3,8 بالمئة.
| الصيغة الأساسية | effektiv |
|---|---|
| Komparativ | effektiver |
| Superlativ | am effektivsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى effektiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى effektiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى effektiv.
في معناه الأساسي، «wirksam» (ناجع) يصف «effektiv» (فعّال) الأشياء التي تحقق هدفًا. ومن التراكيب الشائعة: «eine effektive Methode» (طريقة فعّالة)، و«eine effektive Lösung» (حلّ فعّال)، و«eine effektive Maßnahme» (تدبير فعّال)، و«effektive Hilfe» (مساعدة فعّالة).
Wir brauchen eine effektive Lösung für dieses Problem.
نحتاج إلى حلّ فعّال لهذه المشكلة.
Regelmäßiges Training ist eine effektive Methode, um fit zu bleiben.
التدريب المنتظم طريقة فعّالة للحفاظ على اللياقة.
يمكن أيضًا استخدام «Effektiv» (فعّال) حالًا لتعديل فعل. ويعني ذلك «auf eine wirksame Weise» (بطريقة ناجعة).
Mit dieser Software können Sie viel effektiver arbeiten.
يمكنك أن تعمل بكفاءة أكبر بكثير باستخدام هذا البرنامج.
Wie kann ich eine neue Sprache möglichst effektiv lernen?
كيف يمكنني أن أتعلم لغة جديدة بأكبر قدر ممكن من الفعالية؟
المعنى «tatsächlich» (فعلي) أو «real» (حقيقي) معنى اصطلاحي. ويمكنك التعرّف إليه من السياق، الذي يتعلق غالبًا بالمال أو الاقتصاد. ومن الكلمات الشائعة القريبة منه «Zins» (فائدة)، و«Gehalt» (راتب)، و«Kosten» (تكاليف)، و«Preis» (سعر).
Der nominelle Lohn ist gestiegen, aber der effektive Lohn ist gesunken.
ارتفع الأجر الاسمي، لكن الأجر الفعلي انخفض.
تُستخدم «effektiv» (فعلي) بمعنى «tatsächlich» (فعلي) تقريبًا في لغة الاقتصاد والمال الاصطلاحية وحدها. وهذا المعنى نادر جدًا في الحياة اليومية.
Achten Sie beim Kreditvergleich immer auf den effektiven Jahreszins.
انتبه دائمًا إلى الفائدة السنوية الفعلية عند مقارنة القروض.
صافي / في المحصلة
تصف «effektiv» (فعلي) عند الحديث عن مبلغ القيمة الحقيقية، حتى لو اختلفت عن القيمة المذكورة. وتصف «netto» (صافي) المبلغ المتبقي بعد خصم محدد، مثل الضرائب أو التكاليف. استخدم «netto» عند ذكر الخصومات صراحة، وإلا فيمكن أن تؤكد «effektiv» المبلغ الذي يُحصل عليه فعليًا.

Wegen der Kursschwankung erhalte ich effektiv nur 900 Euro statt der angekündigten 1000 Euro.
بسبب تقلبات سعر الصرف، لا أحصل فعليًا إلا على 900 يورو بدلًا من 1000 يورو المعلنة.
Nach Abzug der Steuern erhalte ich netto 900 Euro von den angekündigten 1000 Euro.
بعد خصم الضرائب، أحصل صافيًا على 900 يورو من أصل 1000 يورو المعلنة.