الألمانية صفة B1 الترتيب 2834

effektiv

فعّال / فعلي

effektiv – effektiver – am effektivsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني effektiv، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

effektiv vs netto

صافي / في المحصلة

تصف «⁨effektiv⁩» (فعلي) عند الحديث عن مبلغ القيمة الحقيقية، حتى لو اختلفت عن القيمة المذكورة. وتصف «⁨netto⁩» (صافي) المبلغ المتبقي بعد خصم محدد، مثل الضرائب أو التكاليف. استخدم «⁨netto⁩» عند ذكر الخصومات صراحة، وإلا فيمكن أن تؤكد «⁨effektiv⁩» المبلغ الذي يُحصل عليه فعليًا.

مثال مرئي على netto
effektiv

Wegen der Kursschwankung erhalte ich effektiv nur 900 Euro statt der angekündigten 1000 Euro.

بسبب تقلبات سعر الصرف، لا أحصل فعليًا إلا على 900 يورو بدلًا من 1000 يورو المعلنة.

netto

Nach Abzug der Steuern erhalte ich netto 900 Euro von den angekündigten 1000 Euro.

بعد خصم الضرائب، أحصل صافيًا على 900 يورو من أصل 1000 يورو المعلنة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: netto

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...