
die Ziellinie
خط النهاية
الخط المحدد الذي يشير إلى نهاية مضمار سباق أو منافسة. وينتهي السباق عند عبور هذا الخط.
Die Läuferin überquerte nach einem langen Sprint als Erste die Ziellinie.
عبرت العداءة خط النهاية أولا بعد عدو سريع وطويل.
خط النهاية
die Ziellinie, die Ziellinien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خط النهاية
الخط المحدد الذي يشير إلى نهاية مضمار سباق أو منافسة. وينتهي السباق عند عبور هذا الخط.
Die Läuferin überquerte nach einem langen Sprint als Erste die Ziellinie.
عبرت العداءة خط النهاية أولا بعد عدو سريع وطويل.

خط النهاية
بالمعنى المجازي، الإتمام الناجح لمشروع أو عمل طويل وغالبا ما يكون صعبا.
Nach Monaten harter Arbeit überquerten wir mit der Veröffentlichung der Software endlich die Ziellinie.
بعد أشهر من العمل الشاق، وصلنا أخيرا إلى خط النهاية بإطلاق البرنامج.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ziellinien |
| Genitiv | der Ziellinie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ziellinie | die Ziellinien |
| Akkusativ | die Ziellinie | die Ziellinien |
| Dativ | der Ziellinie | den Ziellinien |
| Genitiv | der Ziellinie | der Ziellinien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون هذه الكلمة من «das Ziel» (الهدف أو النهاية) و«die Linie» (الخط). ولذلك فهي تصف حرفيا خطا يحدد النهاية.
Der Läufer erreichte die Ziellinie mit letzter Kraft.
بلغ العداء خط النهاية بكل ما تبقى لديه من قوة.
في السياق الرياضي، كثيرا ما تأتي «die Ziellinie» (خط النهاية) مع الفعل «überqueren» (يعبر). ومن الأفعال الشائعة الأخرى «erreichen» (يبلغ) و«sehen» (يرى).
Alle Augen waren darauf gerichtet, wer als Erster die Ziellinie überqueren würde.
كانت كل الأنظار متجهة إلى من سيعبر خط النهاية أولا.
يمكنك معرفة المعنى المجازي عندما يتعلق السياق بإتمام مشاريع أو مفاوضات أو أعمال طويلة، لا بالرياضة. وهنا أيضا كثيرا ما يُستخدم الفعل «überqueren» (يعبر).
Nach einem Jahr intensiver Arbeit hat das Team endlich die Ziellinie überquert.
بعد عام من العمل المكثف، عبر الفريق أخيرا خط النهاية.
هدف
الهدف هو النتيجة المنشودة من مشروع أو عمل. أما «Ziellinie» (خط النهاية) فتشير مجازيا إلى الإتمام الناجح لطريق طويل أو صعب. استخدم «Ziel» للنتيجة المرغوبة، و«Ziellinie» عندما يكون الطريق إلى الإتمام هو محور التركيز.

Mit der Veröffentlichung haben wir das schwierige Projekt über die Ziellinie gebracht.
وبنشر العمل، أوصلنا المشروع الصعب إلى خط النهاية.
Mit der Veröffentlichung haben wir unser wichtigstes Ziel erreicht.
حققنا بنشر العمل أهم هدف لنا.