
jemandem etwas zuflüstern
يهمس لشخص بشيء
يقول شيئا لشخص بصوت منخفض جدا، بحيث لا يستطيع الآخرون سماعه قدر الإمكان.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
همست لي بالإجابة الصحيحة.
يهمس لشخص بشيء
zuflüstern – flüsterte zu – hat zugeflüstert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهمس لشخص بشيء
يقول شيئا لشخص بصوت منخفض جدا، بحيث لا يستطيع الآخرون سماعه قدر الإمكان.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
همست لي بالإجابة الصحيحة.
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstert zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
| ich | habe zugeflüstert |
|---|---|
| du | hast zugeflüstert |
| er/sie/es | hat zugeflüstert |
| wir | haben zugeflüstert |
| ihr | habt zugeflüstert |
| sie | haben zugeflüstert |
| du | flüstere zu! flüster zu!, flüstre zu! |
|---|---|
| ihr | flüstert zu! |
| Sie | flüstern Sie zu! |
| ich | hatte zugeflüstert |
|---|---|
| du | hattest zugeflüstert |
| er/sie/es | hatte zugeflüstert |
| wir | hatten zugeflüstert |
| ihr | hattet zugeflüstert |
| sie | hatten zugeflüstert |
| ich | werde zuflüstern |
|---|---|
| du | wirst zuflüstern |
| er/sie/es | wird zuflüstern |
| wir | werden zuflüstern |
| ihr | werdet zuflüstern |
| sie | werden zuflüstern |
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstere zu flüstre zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuflüstern |
|---|---|
| مع zu | zuzuflüstern |
| Partizip I | zuflüsternd |
| Partizip II | zugeflüstert |
«Zuflüstern» (يهمس لشخص بشيء) فعل منفصل يتكون من «zu» (البادئة) و«flüstern» (يهمس). في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية والمصدر فيبقى الفعل متصلا.
Er flüsterte ihr die Nachricht heimlich zu.
همس لها بالرسالة سرا.
Sie blieb still, weil er ihr etwas zuflüsterte.
بقيت صامتة لأنه همس لها بشيء.
Er wollte mir eine wichtige Information zuflüstern.
أراد أن يهمس لي بمعلومة مهمة.
يأتي الشخص الذي يسمع الشيء عادة في Dativ، وتأتي المعلومة التي يُهمس بها في Akkusativ. والنمط الشائع هو: «jemandem etwas zuflüstern» (يهمس لشخص بشيء).
Die Schülerin flüsterte ihrem Nachbarn die Lösung zu.
همست التلميذة بالحل لجارها.
كثيرا ما يأتي «Zuflüstern» (يهمس لشخص بشيء) مع معلومات لا ينبغي للآخرين سماعها، مثل «ein Geheimnis» (سر)، و«eine Antwort» (إجابة)، و«eine Nachricht» (رسالة). كما يُستخدم كثيرا التركيب «jemandem etwas hinter vorgehaltener Hand zuflüstern» (يهمس لشخص بشيء واضعا يده أمام فمه).
Hinter vorgehaltener Hand flüsterte sie ihrem Bruder ein Geheimnis zu.
همست لأخي بسر وهي تضع يدها أمام فمها.
يهمس
يؤكد «Flüstern» (الهمس) على التحدث بصوت خافت جدا، ويمكن أيضا ذكر الشخص الذي يوجَّه إليه الكلام. أما «Zuflüstern» (الهمس لشخص بشيء)، فيوجّه الرسالة الخافتة صراحة إلى شخص ما، بهدف ألا يسمعها الآخرون قدر الإمكان. غالبا ما يصلح الفعلان للرسالة نفسها، لكن «zuflüstern» يبرز المتلقي المحدد أكثر.

Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage zu.
في السينما، همست له بسؤال قصير.
Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage.
في السينما، همست له بسؤال قصير.