الألمانية فعل B2 الترتيب 14122

zuflüstern

يهمس لشخص بشيء

zuflüstern – flüsterte zu – hat zugeflüstert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zuflüstern، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zuflüstern vs flüstern

يهمس

يؤكد «⁨Flüstern⁩» (الهمس) على التحدث بصوت خافت جدا، ويمكن أيضا ذكر الشخص الذي يوجَّه إليه الكلام. أما «⁨Zuflüstern⁩» (الهمس لشخص بشيء)، فيوجّه الرسالة الخافتة صراحة إلى شخص ما، بهدف ألا يسمعها الآخرون قدر الإمكان. غالبا ما يصلح الفعلان للرسالة نفسها، لكن «⁨zuflüstern⁩» يبرز المتلقي المحدد أكثر.

مثال مرئي على flüstern
zuflüstern

Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage zu.

في السينما، همست له بسؤال قصير.

flüstern

Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage.

في السينما، همست له بسؤال قصير.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: flüstern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...