
zuende
منتهٍ
تدل على أن شيئًا ما انتهى أو اكتمل أو انقضى. وتُستخدم غالبًا في تعبيري «zu Ende gehen» (ينتهي) أو «zu Ende sein» (يكون قد انتهى). والكتابة الرسمية الصحيحة هي «zu Ende» (منتهٍ).
Der Film ist gleich zuende.
أوشك الفيلم على الانتهاء.
منتهٍ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منتهٍ
تدل على أن شيئًا ما انتهى أو اكتمل أو انقضى. وتُستخدم غالبًا في تعبيري «zu Ende gehen» (ينتهي) أو «zu Ende sein» (يكون قد انتهى). والكتابة الرسمية الصحيحة هي «zu Ende» (منتهٍ).
Der Film ist gleich zuende.
أوشك الفيلم على الانتهاء.
على الرغم من شيوع كتابة «zuende» (منتهٍ) موصولةً، فإن الكتابة المنفصلة «zu Ende» (منتهٍ) هي وحدها التي تُعد صحيحة وفقًا لقاموس دودن. لكنك ستجد الشكلين في الاستعمال العملي.
Das Konzert geht langsam zu Ende.
بدأ الحفل ينتهي ببطء.
Wann ist der Winter endlich zuende?
متى سينتهي الشتاء أخيرًا؟
تأتي «Zuende» (منتهٍ) أو «zu Ende» (منتهٍ) دائمًا تقريبًا في تراكيب ثابتة مع الفعلين «sein» (يكون) أو «gehen» (يذهب). ويصف التعبير «etwas ist zu Ende» (شيء ما انتهى) حالة، بينما يصف «etwas geht zu Ende» (شيء ما ينتهي) عملية.
Das Schuljahr ist bald zu Ende.
ستنتهي السنة الدراسية قريبًا.
Meine Geduld geht langsam zu Ende.
ينفد صبري ببطء.
يُستخدم التعبير غالبًا مع العمليات أو الأحداث المرتبطة بالزمن. ومن التراكيب الشائعة: انتهاء فيلم، وانتهاء محادثة، واقتراب عطلة من نهايتها، أو نفاد قوى شخص ما.
Nach einem langen Tag gingen seine Kräfte zu Ende.
بعد يوم طويل، بدأت قواه تنفد.
منتهٍ / مارًّا بمحاذاة
تؤكد «Vorbei» (منتهٍ) أن حدثًا لم يعد جاريًا أو أنه انقضى بالفعل. أما «Zuende» (منتهٍ)، والكتابة الرسمية لها هي «zu Ende» (منتهٍ)، فتركز أكثر على نقطة النهاية التي تم بلوغها أو التي يقترب منها الشيء. وتناسب «vorbei» الحالة التي انتهت بالفعل، بينما تكون «zu Ende» أفضل غالبًا عند الحديث عن عملية توشك على الانتهاء.

Nach der letzten Szene geht die Vorstellung zu Ende.
بعد المشهد الأخير، ينتهي العرض.
Als wir ankommen, ist die Vorstellung schon vorbei.
عندما نصل، سيكون العرض قد انتهى بالفعل.