
vorbei
منتهٍ
يدل على انتهاء فترة أو حدث أو حالة؛ أي مضى وانتهى.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
لقد انتهت الآن أسوأ فترة.
منتهٍ / مارًّا بمحاذاة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منتهٍ
يدل على انتهاء فترة أو حدث أو حالة؛ أي مضى وانتهى.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
لقد انتهت الآن أسوأ فترة.

مارًّا بمحاذاة
يعبّر عن حركة تمر بمحاذاة نقطة أو مكان من دون أن تتوقف هناك.
Der Zug fährt direkt am Fenster vorbei.
يمر القطار مباشرة بمحاذاة النافذة.
تُعد «Vorbei» سابقة منفصلة شائعة جدًا في أفعال الحركة. وفي أفعال مثل «vorbeikommen» (يمر أو يأتي عابرًا)، و«vorbeigehen» (يمر مشيًا)، و«vorbeifahren» (يمر راكبًا أو بالسيارة)، تحدد «vorbei» الاتجاه: بمحاذاة شيء أو شخص أو مرورًا به.
Kannst du später kurz bei mir vorbeikommen?
هل يمكنك أن تمر بي قليلًا في وقت لاحق؟
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren.
مررنا أمس بالسيارة بمحاذاة بيتك.
للتعبير عن أن شيئًا انتهى أو مضى، تُستخدم «vorbei» دائمًا تقريبًا مع الفعل «sein» (يكون). ويكون الفاعل هو الفترة الزمنية أو الحدث.
Endlich ist die Prüfung vorbei!
أخيرًا انتهى الامتحان!
Der Winter ist bald vorbei und der Frühling kommt.
سينتهي الشتاء قريبًا، وسيأتي الربيع.
عندما تمر حركة بمحاذاة مكان، يُشار إلى ذلك المكان غالبًا بحرف الجر «an» مع Dativ. ويكون النمط: «Verb + an + Ort (Dativ) + vorbei» (فعل + an + مكان في Dativ + vorbei).
Jeden Morgen gehe ich auf dem Weg zur Arbeit an einem schönen Park vorbei.
أمر كل صباح بمحاذاة حديقة جميلة في طريقي إلى العمل.
إلى هناك / زائل / يمضي على مهل
يمكن أن تدل كل من «vorbei» (منتهٍ) و«dahin» (زائل) على انتهاء فترة أو حالة. تشير «vorbei» أساسًا إلى أن الشيء انتهى. وغالبًا ما توحي «dahin» أيضًا بأن شيئًا ما فُقد ولم يعد من الممكن استعادته، ولذلك تناسب الخسارة التي نشعر بالأسف عليها.

Nach dem letzten warmen Tag war der Sommer vorbei.
بعد آخر يوم دافئ، انتهى الصيف.
Nach dem letzten warmen Tag war der schöne Sommer dahin.
بعد آخر يوم دافئ، زال الصيف الجميل.