
der Kompromiss
حل وسط
اتفاق بين طرفين أو أكثر، يتنازل فيه كل طرف عن جزء من مطالبه الأصلية من أجل التوصل إلى حل مشترك.
Nach langen Verhandlungen fanden die Parteien einen Kompromiss.
بعد مفاوضات طويلة، توصل الطرفان إلى حل وسط.
حل وسط
der Kompromiss, die Kompromisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حل وسط
اتفاق بين طرفين أو أكثر، يتنازل فيه كل طرف عن جزء من مطالبه الأصلية من أجل التوصل إلى حل مشترك.
Nach langen Verhandlungen fanden die Parteien einen Kompromiss.
بعد مفاوضات طويلة، توصل الطرفان إلى حل وسط.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kompromisse |
| Genitiv | des Kompromisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kompromiss | die Kompromisse |
| Akkusativ | den Kompromiss | die Kompromisse |
| Dativ | dem Kompromiss | den Kompromissen |
| Genitiv | des Kompromisses | der Kompromisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
حلّ الوسط هو نتيجة مفاوضات. لذلك يُستخدم كثيرًا مع أفعال تصف هذه العملية، مثل «einen Kompromiss finden» (يتوصل إلى حل وسط)، و«einen Kompromiss schließen» (يتوصل إلى حل وسط)، و«einen Kompromiss aushandeln» (يتفاوض على حل وسط).
Die beiden Parteien konnten lange keinen Kompromiss finden.
لم يتمكن الطرفان من التوصل إلى حل وسط طوال فترة طويلة.
Am Ende haben sie einen Kompromiss geschlossen.
في النهاية عقدا حلًا وسطًا.
لذكر الأطراف المشاركة، يُستخدم دائمًا تقريبًا حرف الجر «zwischen» (بين) مع Dativ. وتكون البنية: «ein Kompromiss zwischen [Partei A] und [Partei B]» (حل وسط بين [الطرف أ] و[الطرف ب]).
Der Kompromiss zwischen der Regierung und den Gewerkschaften war schwierig.
كان الحل الوسط بين الحكومة والنقابات صعبًا.
يُسمّى الشخص المستعد لتقديم حل وسط «kompromissbereit» (مستعد للتوصل إلى حل وسط). وهذه الصفة مفيدة جدًا لوصف موقف شخص في المفاوضات.
Mein Kollege ist sehr stur, er ist überhaupt nicht kompromissbereit.
زميلي عنيد جدًا، وليس مستعدًا للتوصل إلى حل وسط على الإطلاق.
مقارنة / تسوية قانونية
يمكن أن تشير الكلمتان إلى حل جرى التفاوض عليه بعد نزاع. تبرز «Vergleich» (تسوية قانونية) الشكل القانوني وأثر إنهاء نزاع قانوني، بينما يبرز «Kompromiss» (حل وسط) التنازلات المتبادلة، وهو أعم. في نزاع قانوني تناسب «Vergleich» أكثر، بينما تناسب «Kompromiss» أكثر عندما تكون لدى الطرفين مطالب متعارضة.

Die beiden Parteien fanden einen Kompromiss, indem beide auf einen Teil ihrer Forderungen verzichteten.
توصل الطرفان إلى حل وسط، إذ تخلى كل منهما عن جزء من مطالبه.
Die beiden Parteien beendeten den Rechtsstreit mit einem Vergleich.
أنهى الطرفان النزاع القانوني بتسوية قانونية.