
die Kontroverse
جدل
خلاف أو نزاع عام طويل الأمد حول موضوع معين، تتواجه فيه آراء متعارضة بشدة.
Der Bau des neuen Flughafens löste eine heftige Kontroverse in der Bevölkerung aus.
أثار بناء المطار الجديد جدلًا حادًا بين السكان.
جدل
die Kontroverse, die Kontroversen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جدل
خلاف أو نزاع عام طويل الأمد حول موضوع معين، تتواجه فيه آراء متعارضة بشدة.
Der Bau des neuen Flughafens löste eine heftige Kontroverse in der Bevölkerung aus.
أثار بناء المطار الجديد جدلًا حادًا بين السكان.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kontroversen |
| Genitiv | der Kontroverse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontroverse | die Kontroversen |
| Akkusativ | die Kontroverse | die Kontroversen |
| Dativ | der Kontroverse | den Kontroversen |
| Genitiv | der Kontroverse | der Kontroversen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Kontroverse» (جدل) من اللاتينية: تعني «contra» (ضد)، وتعني «versus» (مُوَجَّهًا). ولذلك فإن الجدل هو حرفيًا خلاف تكون فيه الآراء «gegeneinander gewendet» (موجّهة بعضها ضد بعض).
Die Diskussion über das neue Gesetz war von Anfang an eine Kontroverse.
كان النقاش حول القانون الجديد جدلًا منذ البداية.
تنتمي كلمة «Kontroverse» (جدل) إلى اللغة الرسمية المكتوبة نسبيًا، وتُستخدم كثيرًا في الأخبار والمناظرات السياسية أو النصوص العلمية.
Der Artikel in der Zeitung analysiert die aktuelle politische Kontroverse.
تحلل المقالة في الصحيفة الجدل السياسي الراهن.
لذكر موضوع الخلاف، تُستخدم حروف الجر «über» (حول) أو «um» (حول)، ويتبعها Akkusativ.
Es gab eine lange Kontroverse über die neuen Schulreformen.
دار جدل طويل حول الإصلاحات المدرسية الجديدة.
Die Kontroverse um den Denkmalschutz des Gebäudes dauert an.
لا يزال الجدل حول حماية المبنى بوصفه معلمًا تاريخيًا مستمرًا.
يمكن أن «auslösen» (يثير) المرء جدلًا أو «entfachen» (يشعل)ه. وغالبًا ما يوصف الجدل بصفات مثل «heftig» (حاد)، و«hitzig» (محتدم)، و«öffentlich» (عام).
Seine Aussagen lösten eine heftige Kontroverse aus.
أثارت تصريحاته جدلًا حادًا.
نقاش
يمكن أن يتضمن «Diskussion» (نقاش) تبادل الآراء المختلفة حول موضوع ما بطريقة موضوعية أو مثيرة للجدل. أما «Kontroverse» (جدل) فتفترض وجود تعارض شديد، وتكون عادةً نزاعًا عامًا مستمرًا لفترة أطول. استخدم «Diskussion» بشكل عام، و«Kontroverse» عندما يكون الاستقطاب المستمر مهمًا بوجه خاص.

Der Bau der Straße löste eine anhaltende öffentliche Kontroverse aus.
أثار بناء الطريق جدلًا عامًا مستمرًا.
In der Diskussion über den Bau der Straße wurden verschiedene Meinungen ausgetauscht.
تبادلت الآراء المختلفة في النقاش حول بناء الطريق.