
zurückdrängen
يدفع إلى الوراء
يحرك شخصًا أو شيئًا بالقوة أو الضغط إلى مكان سابق أو إلى موضع البداية.
Die Polizei musste die neugierige Menschenmenge vom Unfallort zurückdrängen.
اضطرت الشرطة إلى دفع الحشد الفضولي إلى الوراء بعيدًا عن مكان الحادث.
يدفع إلى الوراء / يحدّ من
zurückdrängen – drängte zurück – hat zurückgedrängt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع إلى الوراء
يحرك شخصًا أو شيئًا بالقوة أو الضغط إلى مكان سابق أو إلى موضع البداية.
Die Polizei musste die neugierige Menschenmenge vom Unfallort zurückdrängen.
اضطرت الشرطة إلى دفع الحشد الفضولي إلى الوراء بعيدًا عن مكان الحادث.

يحدّ من
يقلل تأثير شيء ما أو انتشاره أو شدته، أو يكبحه.
Durch neue Maßnahmen versucht die Regierung, die Arbeitslosigkeit zurückzudrängen.
تحاول الحكومة من خلال إجراءات جديدة الحد من البطالة.
| ich | dränge zurück |
|---|---|
| du | drängst zurück |
| er/sie/es | drängt zurück |
| wir | drängen zurück |
| ihr | drängt zurück |
| sie | drängen zurück |
| ich | drängte zurück |
|---|---|
| du | drängtest zurück |
| er/sie/es | drängte zurück |
| wir | drängten zurück |
| ihr | drängtet zurück |
| sie | drängten zurück |
| ich | habe zurückgedrängt |
|---|---|
| du | hast zurückgedrängt |
| er/sie/es | hat zurückgedrängt |
| wir | haben zurückgedrängt |
| ihr | habt zurückgedrängt |
| sie | haben zurückgedrängt |
| du | dräng zurück! dränge zurück! |
|---|---|
| ihr | drängt zurück! |
| Sie | drängen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgedrängt |
|---|---|
| du | hattest zurückgedrängt |
| er/sie/es | hatte zurückgedrängt |
| wir | hatten zurückgedrängt |
| ihr | hattet zurückgedrängt |
| sie | hatten zurückgedrängt |
| ich | werde zurückdrängen |
|---|---|
| du | wirst zurückdrängen |
| er/sie/es | wird zurückdrängen |
| wir | werden zurückdrängen |
| ihr | werdet zurückdrängen |
| sie | werden zurückdrängen |
| ich | dränge zurück |
|---|---|
| du | drängest zurück |
| er/sie/es | dränge zurück |
| wir | drängen zurück |
| ihr | dränget zurück |
| sie | drängen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drängte zurück |
|---|---|
| du | drängtest zurück |
| er/sie/es | drängte zurück |
| wir | drängten zurück |
| ihr | drängtet zurück |
| sie | drängten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückdrängen |
|---|---|
| مع zu | zurückzudrängen |
| Partizip I | zurückdrängend |
| Partizip II | zurückgedrängt |
«Zurückdrängen» (يدفع إلى الوراء أو يحدّ من) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «zurück-» (إلى الوراء) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu»، تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Feuerwehr drängte das Feuer erfolgreich zurück.
دفعت فرقة الإطفاء الحريق إلى الوراء بنجاح.
Es ist wichtig, negative Gedanken zurückzudrängen.
من المهم كبح الأفكار السلبية.
يتكون الفعل من «zurück» (إلى الوراء) و«drängen» (يدفع أو يضغط). لذلك يكون معناه غالبًا حرفيًا: دفع شيء أو شخص إلى الخلف.
Die Wellen drängten das kleine Boot an die Küste zurück.
دفعت الأمواج القارب الصغير إلى الوراء نحو الساحل.
يتوقف المعنى على المفعول به. فإذا كان الحديث عن أشياء مادية أو أشخاص، مثل «Menschenmenge» (حشد) أو «Gegner» (خصم)، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما مع المفاهيم المجردة، مثل «Einfluss» (تأثير) أو «Krankheit» (مرض)، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die Sicherheitskräfte drängten die Fans zurück.
دفعت قوات الأمن المشجعين إلى الوراء.
Wir müssen den Plastikmüll in den Ozeanen zurückdrängen.
علينا الحد من النفايات البلاستيكية في المحيطات.
في المعنى المجازي، يُستخدم «zurückdrängen» (يحدّ من) غالبًا مع أسماء مجردة سلبية. ومن التراكيب الشائعة: «den Einfluss zurückdrängen» (الحد من التأثير)، و«die Kriminalität zurückdrängen» (الحد من الجريمة)، و«Gefühle zurückdrängen» (كبت المشاعر).
Er versuchte, seine Enttäuschung zurückzudrängen.
حاول كبت خيبة أمله.
يكبت / يزيح
يمكن أن تصف الكلمتان فقدان شيء لمساحة أو نفوذ. يركّز «verdrängen» (يزيح) على أن شيئًا ما يفقد مكانه أو يُستبدل بشيء آخر. أمّا «zurückdrängen» (يحدّ من) فيركّز على تقليل انتشاره أو تأثيره، مع احتمال بقائه موجودًا.

Durch regelmäßiges Mähen lässt sich die neue Pflanzenart am Ufer zurückdrängen.
يمكن الحد من انتشار النوع النباتي الجديد على ضفة النهر من خلال القص المنتظم.
Die neue Pflanzenart verdrängt die heimischen Pflanzen am Ufer.
تزيح النوع النباتي الجديد النباتات المحلية على ضفة النهر.