
verdrängen
يكبت
إبعاد ذكرى مزعجة أو فكرة أو شعور عن الوعي من دون وعي، لتجنب الاضطرار إلى مواجهته.
Er versucht, die traumatischen Erlebnisse aus seiner Kindheit zu verdrängen.
يحاول كبت التجارب المؤلمة التي عاشها في طفولته.
يكبت / يزيح
verdrängen – verdrängte – hat verdrängt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكبت
إبعاد ذكرى مزعجة أو فكرة أو شعور عن الوعي من دون وعي، لتجنب الاضطرار إلى مواجهته.
Er versucht, die traumatischen Erlebnisse aus seiner Kindheit zu verdrängen.
يحاول كبت التجارب المؤلمة التي عاشها في طفولته.

يزيح
دفع شخص أو شيء جسديًا من مكانه أو إزاحته أو إحلال شيء آخر محله.
Günstigere Importprodukte verdrängen zunehmend die heimischen Waren vom Markt.
تزيح المنتجات المستوردة الأرخص البضائع المحلية من السوق بوتيرة متزايدة.
| ich | verdränge |
|---|---|
| du | verdrängst |
| er/sie/es | verdrängt |
| wir | verdrängen |
| ihr | verdrängt |
| sie | verdrängen |
| ich | verdrängte |
|---|---|
| du | verdrängtest |
| er/sie/es | verdrängte |
| wir | verdrängten |
| ihr | verdrängtet |
| sie | verdrängten |
| ich | habe verdrängt |
|---|---|
| du | hast verdrängt |
| er/sie/es | hat verdrängt |
| wir | haben verdrängt |
| ihr | habt verdrängt |
| sie | haben verdrängt |
| du | verdränge! verdräng! |
|---|---|
| ihr | verdrängt! |
| Sie | verdrängen Sie! |
| ich | hatte verdrängt |
|---|---|
| du | hattest verdrängt |
| er/sie/es | hatte verdrängt |
| wir | hatten verdrängt |
| ihr | hattet verdrängt |
| sie | hatten verdrängt |
| ich | werde verdrängen |
|---|---|
| du | wirst verdrängen |
| er/sie/es | wird verdrängen |
| wir | werden verdrängen |
| ihr | werdet verdrängen |
| sie | werden verdrängen |
| ich | verdränge |
|---|---|
| du | verdrängest |
| er/sie/es | verdränge |
| wir | verdrängen |
| ihr | verdränget |
| sie | verdrängen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verdrängte |
|---|---|
| du | verdrängtest |
| er/sie/es | verdrängte |
| wir | verdrängten |
| ihr | verdrängtet |
| sie | verdrängten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verdrängen |
|---|---|
| مع zu | zu verdrängen |
| Partizip I | verdrängend |
| Partizip II | verdrängt |
الفعل «verdrängen» (يكبت أو يزيح) غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة ولا تنفصل عنه. لذلك يكون Partizip II هو «verdrängt» (صيغة Partizip II)، من دون ge-.
Sie hat diese Erinnerung erfolgreich verdrängt.
لقد كبتت هذه الذكرى بنجاح.
Ich habe das Gefühl, dass du etwas verdrängst.
أشعر بأنك تكبت شيئًا.
تتكون الكلمة من السابقة «ver-» (سابقة الفعل) والفعل «drängen» (يدفع أو يزاحم). تؤدي السابقة «ver-» هنا وظيفة إبعاد شيء أو التسبب في اختفائه. لذلك تعني «Verdrängen» (الكبت أو الإزاحة) حرفيًا دفع شيء بعيدًا عن مكانه.
Der neue Supermarkt verdrängt die kleinen Läden aus der Innenstadt.
يزاحم المتجر الجديد المتاجر الصغيرة ويخرجها من وسط المدينة.
يتوقف المعنى إلى حد كبير على السياق. إذا كان الحديث عن موضوعات نفسية مثل المشاعر أو الأفكار أو الذكريات، فالمقصود هو المعنى النفسي. وإذا كان الحديث عن أماكن مادية أو أسواق أو مواقع، فالمقصود هو معنى «ersetzen» (يحل محل) أو «wegstoßen» (يدفع بعيدًا).
Er verdrängt den Gedanken an die bevorstehende Prüfung.
يكبت فكرة الامتحان الذي اقترب موعده.
Das schnellere Auto verdrängte das langsamere von der Überholspur.
أزاحت السيارة الأسرع السيارة الأبطأ عن مسار التجاوز.
يُستخدم «verdrängen» (يكبت) في المعنى النفسي كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «Gefühle verdrängen» (كبت المشاعر)، و«ein Problem verdrängen» (كبت مشكلة)، و«ein Trauma verdrängen» (كبت صدمة نفسية).
Es ist nicht gesund, seine Ängste ständig zu verdrängen.
ليس من الصحي أن تكبت مخاوفك باستمرار.
يستبدل / يعوّض
يمكن أن تصف الكلمتان تغييرًا في السوق. ويحلّ منتج جديد محل منتج قديم عندما يتولى وظيفته. أما إزاحة المنتج القديم، فتعني أن المنتج القديم يفقد مكانته السابقة بسبب المنافسة، وقد يختفي من السوق.

Das günstigere Modell verdrängt den alten Drucker zunehmend vom Markt.
يزاح الطراز القديم من السوق تدريجيًا على يد الطراز الأرخص.
Das neue Modell ersetzt den alten Drucker in vielen Büros.
يحلّ الطراز الجديد محل الطابعة القديمة في كثير من المكاتب.