
zurückdrängen
پس زدن
کسی یا چیزی را با نیرو یا فشار دوباره به مکان قبلی یا موقعیت آغازینش حرکت دادن.
Die Polizei musste die neugierige Menschenmenge vom Unfallort zurückdrängen.
پلیس مجبور شد جمعیت کنجکاو را از محل حادثه پس بزند.
پس زدن / مهار کردن
zurückdrängen – drängte zurück – hat zurückgedrängt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پس زدن
کسی یا چیزی را با نیرو یا فشار دوباره به مکان قبلی یا موقعیت آغازینش حرکت دادن.
Die Polizei musste die neugierige Menschenmenge vom Unfallort zurückdrängen.
پلیس مجبور شد جمعیت کنجکاو را از محل حادثه پس بزند.

مهار کردن
کاهش دادن یا سرکوب کردن نفوذ، گسترش یا شدت چیزی.
Durch neue Maßnahmen versucht die Regierung, die Arbeitslosigkeit zurückzudrängen.
دولت تلاش میکند با اقدامات جدید بیکاری را مهار کند.
| ich | dränge zurück |
|---|---|
| du | drängst zurück |
| er/sie/es | drängt zurück |
| wir | drängen zurück |
| ihr | drängt zurück |
| sie | drängen zurück |
| ich | drängte zurück |
|---|---|
| du | drängtest zurück |
| er/sie/es | drängte zurück |
| wir | drängten zurück |
| ihr | drängtet zurück |
| sie | drängten zurück |
| ich | habe zurückgedrängt |
|---|---|
| du | hast zurückgedrängt |
| er/sie/es | hat zurückgedrängt |
| wir | haben zurückgedrängt |
| ihr | habt zurückgedrängt |
| sie | haben zurückgedrängt |
| du | dräng zurück! dränge zurück! |
|---|---|
| ihr | drängt zurück! |
| Sie | drängen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgedrängt |
|---|---|
| du | hattest zurückgedrängt |
| er/sie/es | hatte zurückgedrängt |
| wir | hatten zurückgedrängt |
| ihr | hattet zurückgedrängt |
| sie | hatten zurückgedrängt |
| ich | werde zurückdrängen |
|---|---|
| du | wirst zurückdrängen |
| er/sie/es | wird zurückdrängen |
| wir | werden zurückdrängen |
| ihr | werdet zurückdrängen |
| sie | werden zurückdrängen |
| ich | dränge zurück |
|---|---|
| du | drängest zurück |
| er/sie/es | dränge zurück |
| wir | drängen zurück |
| ihr | dränget zurück |
| sie | drängen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drängte zurück |
|---|---|
| du | drängtest zurück |
| er/sie/es | drängte zurück |
| wir | drängten zurück |
| ihr | drängtet zurück |
| sie | drängten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückdrängen |
|---|---|
| با zu | zurückzudrängen |
| Partizip I | zurückdrängend |
| Partizip II | zurückgedrängt |
«Zurückdrängen» (پس زدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zurück-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Feuerwehr drängte das Feuer erfolgreich zurück.
آتشنشانی با موفقیت آتش را پس زد.
Es ist wichtig, negative Gedanken zurückzudrängen.
مهم است افکار منفی را پس بزنیم.
این فعل از «zurück» (به عقب) و «drängen» (هل دادن، فشار دادن) تشکیل شده است. بنابراین معنای آن اغلب تحتاللفظی است: چیزی یا کسی را به عقب راندن.
Die Wellen drängten das kleine Boot an die Küste zurück.
موجها قایق کوچک را به سمت ساحل عقب راندند.
معنا به مفعول بستگی دارد. اگر موضوع اشیای فیزیکی یا افراد باشد، برای مثال «Menschenmenge» (جمعیت) یا «Gegner» (حریف)، معنای تحتاللفظی منظور است. اگر موضوع مفاهیم انتزاعی باشد، برای مثال «Einfluss» (نفوذ) یا «Krankheit» (بیماری)، معنای مجازی منظور است.
Die Sicherheitskräfte drängten die Fans zurück.
نیروهای امنیتی هواداران را عقب راندند.
Wir müssen den Plastikmüll in den Ozeanen zurückdrängen.
ما باید زبالههای پلاستیکی را در اقیانوسها مهار کنیم.
«Zurückdrängen» (مهار کردن) در معنای مجازی اغلب با اسمهای انتزاعی و منفی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «den Einfluss zurückdrängen» (مهار کردن نفوذ)، «die Kriminalität zurückdrängen» (مهار کردن جرموجنایت) یا «Gefühle zurückdrängen» (سرکوب کردن احساسات).
Er versuchte, seine Enttäuschung zurückzudrängen.
او تلاش کرد ناامیدیاش را سرکوب کند.
سرکوب کردن / کنار زدن
هر دو واژه میتوانند از دست رفتن فضا یا نفوذ را توصیف کنند. «Verdrängen» (کنار زدن) تأکید میکند که چیزی جای خود را از دست میدهد یا چیز دیگری جایگزین آن میشود. اما «zurückdrängen» (مهار کردن) بر کاهش گسترش یا تأثیر چیزی تأکید دارد؛ در این حالت ممکن است آن چیز همچنان وجود داشته باشد.

Durch regelmäßiges Mähen lässt sich die neue Pflanzenart am Ufer zurückdrängen.
با کوتاه کردن منظم علفها میتوان گسترش گونه جدید گیاه را در کنار ساحل مهار کرد.
Die neue Pflanzenart verdrängt die heimischen Pflanzen am Ufer.
گونه جدید گیاه، گیاهان بومی کنار ساحل را کنار میزند.