
die Brautjungfer
وصيفة العروس
امرأة شابة ترافق العروس في حفل الزفاف وتساندها.
Meine Schwester ist bei der Hochzeit meine Brautjungfer.
أختي وصيفة عروسي في حفل الزفاف.
وصيفة العروس
die Brautjungfer, die Brautjungfern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وصيفة العروس
امرأة شابة ترافق العروس في حفل الزفاف وتساندها.
Meine Schwester ist bei der Hochzeit meine Brautjungfer.
أختي وصيفة عروسي في حفل الزفاف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Brautjungfern |
| Genitiv | der Brautjungfer |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brautjungfer | die Brautjungfern |
| Akkusativ | die Brautjungfer | die Brautjungfern |
| Dativ | der Brautjungfer | den Brautjungfern |
| Genitiv | der Brautjungfer | der Brautjungfern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Brautjungfer» (وصيفة العروس) من «Braut» (عروس) و«Jungfer» (آنسة). كان الجزء «Jungfer» يدلّ في الأصل على امرأة شابة غير متزوجة؛ أمّا اليوم فلا يمكن الاستدلال بصورة مؤكدة من تسمية «Brautjungfer» على الحالة الاجتماعية.
Ihre Brautjungfer ist seit zwei Jahren verheiratet.
وصيفة العروس متزوجة منذ عامين.
لبيان الدور في حفل الزفاف، يُستخدم كثيرًا «als Brautjungfer» (بصفتها وصيفة العروس)، وعادةً من دون أداة تعريف. ويناسب هذا النمط مثلًا «als Brautjungfer dabei sein» (الحضور بصفتها وصيفة العروس) أو «als Brautjungfer zur Hochzeit gehen» (الذهاب إلى حفل الزفاف بصفتها وصيفة العروس).
Ich bin bei der Hochzeit meiner Cousine als Brautjungfer dabei.
سأحضر حفل زفاف ابنة عمي بصفتي وصيفة العروس.
من التراكيب الشائعة «jemanden bitten, Brautjungfer zu sein» (طلب أن يكون شخص ما وصيفة العروس). تأتي الشخص التي يُوجَّه إليها الطلب بعد «bitten» (يطلب) في Akkusativ؛ ويأتي الدور المطلوب في المصدر مع «zu».
Lea hat mich gebeten, ihre Brautjungfer zu sein.
طلبت ليا مني أن أكون وصيفة عروسها.
شاهدة العروس
تساند كلتا المرأتين العروس في حفل الزفاف. ترافق «die Brautjungfer» (وصيفة العروس) العروس من دون أن يكون لها بالضرورة دور محدد بصفتها شاهدة، بينما تكون «die Trauzeugin» (شاهدة العروس) معينة أيضًا شاهدة على الزواج. إذا كان المقصود مجرد مرافقة العروس، فالأفضل «die Brautjungfer»؛ أما إذا كان المقصود دور الشاهدة، فالأفضل «die Trauzeugin».

Ihre Schwester war Brautjungfer und half ihr den ganzen Hochzeitstag lang.
كانت أختها وصيفة العروس وساعدتها طوال يوم الزفاف.
Ihre Schwester war Trauzeugin und bestätigte die Eheschließung mit ihrer Unterschrift.
كانت أختها شاهدة العروس وأكدت الزواج بتوقيعها.