
der Spielstand
نتيجة المباراة
النتيجة الحالية أو عدد النقاط في مباراة أو منافسة رياضية.
Wie ist der Spielstand beim Fußball?
ما نتيجة مباراة كرة القدم؟
نتيجة المباراة / ملف الحفظ
der Spielstand, die Spielstände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نتيجة المباراة
النتيجة الحالية أو عدد النقاط في مباراة أو منافسة رياضية.
Wie ist der Spielstand beim Fußball?
ما نتيجة مباراة كرة القدم؟

ملف الحفظ
في ألعاب الكمبيوتر، ملف محفوظ يضم التقدم المحرز في اللعبة، ويتيح مواصلة اللعب لاحقا من النقطة نفسها.
Vergiss nicht, deinen Spielstand zu speichern, bevor du das Spiel beendest.
لا تنس حفظ ملف الحفظ قبل أن تنهي اللعبة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spielstände |
| Genitiv | des Spielstandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielstand | die Spielstände |
| Akkusativ | den Spielstand | die Spielstände |
| Dativ | dem Spielstand | den Spielständen |
| Genitiv | des Spielstandes des Spielstands | der Spielstände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Spielstand» (نتيجة المباراة أو ملف الحفظ) من «Spiel» (لعبة) و«Stand» (حالة). وتعني «Stand» (حالة) هنا ما يقارب «Status» (الوضع) أو «Zustand» (الحالة). ولذلك تصف الكلمة الحالة الحالية للعبة.
Kannst du mir den aktuellen Spielstand durchgeben?
هل يمكنك أن تخبرني بالنتيجة الحالية؟
إذا كانت «Spielstand» (نتيجة المباراة) تشير إلى الرياضة، فالمقصود هو عدد النقاط. أما إذا ارتبطت بفعلين مثل «speichern» (يحفظ) أو «laden» (يحمّل)، فهي تشير دائما إلى التقدم في لعبة كمبيوتر.
Der Spielstand nach der ersten Halbzeit war 1:1.
كانت نتيجة المباراة بعد الشوط الأول 1:1.
Ich muss einen älteren Spielstand laden, weil ich einen Fehler gemacht habe.
يجب أن أحمّل ملف حفظ أقدم لأنني ارتكبت خطأ.
في السياق الرياضي، غالبا ما تُعبّر عن النتيجة بأرقام وبنقطتين، مثل «2:1» (2:1). والسؤال الأكثر شيوعا عنها هو «Wie ist der Spielstand?» (ما نتيجة المباراة؟).
Bei einem Spielstand von 3:0 für die Heimmannschaft ist das Spiel fast entschieden.
عندما تكون النتيجة 3:0 للفريق المضيف، تكون المباراة قد حُسمت تقريبا.
في سياق ألعاب الفيديو، الفعلان الأهم هما «den Spielstand speichern» (يحفظ ملف الحفظ) و«den Spielstand laden» (يحمّل ملف الحفظ). وبذلك تحفظ تقدمك أو تعود إلى نقطة سابقة.
Ich habe vergessen, meinen Spielstand zu speichern und muss jetzt von vorne anfangen.
نسيت حفظ ملف الحفظ، والآن يجب أن أبدأ من جديد.
النتيجة
يمكن للكلمتين أن تدلا على نتيجة مباراة رياضية. لكن «Ergebnis» (النتيجة) تُفهم عادة على أنها النتيجة بعد انتهاء المباراة، بينما تشير «Spielstand» (نتيجة المباراة) إلى النتيجة الحالية أثناء المباراة. لذلك تناسب «Spielstand» خصوصا مباراة جارية.

In der 70. Minute zeigte die Anzeigetafel den Spielstand 2:1.
في الدقيقة 70، عرضت لوحة النتائج نتيجة المباراة وكانت 2:1.
Das Ergebnis des Spiels war nach dem Abpfiff 2:1.
كانت نتيجة المباراة بعد صافرة النهاية 2:1.